1 00:04:08,957 --> 00:04:10,167 Vidim životinju. 2 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 J' idemo svi u /obbyj' 3 00:04:21,720 --> 00:04:24,389 -J' da se počastimo j' -bježi! Ići! 4 00:04:24,473 --> 00:04:26,892 Ukusne stvari za jesti 5 00:04:26,975 --> 00:04:29,895 J' kokice se ne mogu pobijediti j” 6 00:04:29,978 --> 00:04:32,981 J” pjenušava pića su samo kicoš j” 7 00:04:33,064 --> 00:04:35,567 j” čokoladice i slatkiši” 8 00:04:35,650 --> 00:04:40,781 j” pa idemo svi u predvorje da se počastimo j” 9 00:04:42,866 --> 00:04:44,993 Što? 10 00:04:46,328 --> 00:04:48,914 Pusti me van! 11 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Držite ga mirno! 12 00:05:11,853 --> 00:05:14,356 Prokletstvo, ne vidim. Vidiš li to? 13 00:05:14,439 --> 00:05:17,067 Smiri se, mali. Ne može zauvijek trčati. 14 00:05:34,876 --> 00:05:37,212 Dinosauri su u našem svijetu 15 00:05:37,295 --> 00:05:41,049 a uz čak/konfrontaciju, učimo više o ovoj zastrašujućoj novoj stvarnosti. 16 00:05:43,885 --> 00:05:45,345 Kako smo došli ovdje? 17 00:05:45,428 --> 00:05:47,055 O moj Bože. 18 00:05:47,138 --> 00:05:50,642 Prošla su tri desetljeća od smrtonosnih događaja u Jurskom parku, 19 00:05:50,725 --> 00:05:53,895 a mi tek trebamo pronaći način da te životinje žive sigurno među nama. 20 00:05:54,729 --> 00:05:58,441 Promijenite razornu erupciju dugo uspavanog vulkana ls/a nub/aris, 21 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 oni koji su preživjeli su transportirani na kopno 22 00:06:01,820 --> 00:06:04,698 mnogi od većih grabežljivaca bili zarobljeni, 23 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 ali preostala stvorenja raštrkani ovdje, 24 00:06:06,950 --> 00:06:09,536 u nacionalnom parku Big Rock. 25 00:06:09,619 --> 00:06:13,164 Dok je većina ostala u divljini, oni koji su se probili do civilizacije 26 00:06:13,248 --> 00:06:15,792 borio se prilagoditi na nepoznate/lažljive uvjete. 27 00:06:17,085 --> 00:06:19,796 Lokalne vlasti su upozorile životinje su nepredvidive, 28 00:06:19,880 --> 00:06:22,716 a kada je obješen/y, izrazito nasilan. 29 00:06:22,799 --> 00:06:26,720 Dok su se dinosauri širili preko granica, poraslo je globalno crno tržište. 30 00:06:26,803 --> 00:06:30,849 - Nisu naši. - Samo naprijed, ti tužni, jadni gubitniče! 31 00:06:30,932 --> 00:06:33,977 Za borbu protiv rastuće prijetnje ilegalnih krivolovaca, 32 00:06:34,060 --> 00:06:36,021 američki kongres dodijelio sole collection nghts 33 00:06:36,104 --> 00:06:39,274 globalnom divu BIOS-u u genetici. 34 00:06:39,357 --> 00:06:41,985 U biosynu smo posvećeni ideji 35 00:06:42,068 --> 00:06:46,114 da nas dinosauri mogu naučiti više o nama samima. 36 00:06:46,698 --> 00:06:51,786 Izvršni direktor Lewis Dodgson stvorio je svetište u lta/yevim dolomitskim planinama, 37 00:06:51,870 --> 00:06:54,706 gdje se nada studirati drevni imunološki sustav dinosaura 38 00:06:54,789 --> 00:06:56,917 za jedinstvena farmaceutska svojstva. 39 00:06:57,000 --> 00:07:00,545 Dok BIOS yn vjeruje možemo odgovorno postupati s genetskom snagom, 40 00:07:00,629 --> 00:07:02,339 javnost ostaje skeptična. 41 00:07:03,089 --> 00:07:08,511 Neki primjećuju da ovi državni ugovori imaju doveli su do golemih skokova u profitu biosyna. 42 00:07:08,595 --> 00:07:13,224 A i dalje kruže glasine o ljudskom klonu koji je misteriozno nestao, 43 00:07:13,308 --> 00:07:14,809 što dovodi do potrage diljem svijeta. 44 00:07:15,393 --> 00:07:18,396 Neki vjeruju da je genetski identična Charlotte Lockwood 45 00:07:18,480 --> 00:07:22,150 preminula kćer Jurskog parka suosnivač, Benjamin lockwood 46 00:07:22,233 --> 00:07:25,528 sad kad smo doveli ove životinje povratak iz izumiranja, 47 00:07:25,612 --> 00:07:27,405 možemo li se suočiti s posljedicama? 48 00:07:28,114 --> 00:07:29,574 Jesmo li odgovorni za njih, 49 00:07:29,658 --> 00:07:32,160 ili ih treba ostaviti da se sami snalaze? 50 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Dok se prilagođavamo svijetu koji se stalno mijenja, 51 00:07:35,622 --> 00:07:37,999 moramo naći odgovore na ova pitanja, 52 00:07:38,083 --> 00:07:40,502 za njihovu sigurnost kao i za našu vlastitu. 53 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Pusti to! 54 00:07:49,094 --> 00:07:50,261 izdrži! 55 00:08:25,922 --> 00:08:30,051 Unutra smo ilegalni uzgojni objekt. 56 00:08:30,844 --> 00:08:34,139 Mladunci se drže u kavezima kako bi troškovi bili niži. 57 00:08:34,848 --> 00:08:36,474 Srednjovjekovno je. 58 00:08:40,645 --> 00:08:41,645 Claire. 59 00:08:46,151 --> 00:08:48,236 Zašto misliš da je odvojen? od ostatka? 60 00:08:50,321 --> 00:08:52,407 Mislim da neće uspjeti. 61 00:08:57,871 --> 00:09:00,623 Ne. Što radiš? Mogli bismo ovo prijaviti. 62 00:09:00,707 --> 00:09:03,209 Dfw-u su potrebni dani za istragu. 63 00:09:03,835 --> 00:09:05,712 Ovu sada možemo spasiti. 64 00:09:05,795 --> 00:09:08,256 u redu je U redu je, prijatelju. 65 00:09:11,801 --> 00:09:12,886 U redu. Idemo. 66 00:09:18,099 --> 00:09:19,768 Ne. Ne! 67 00:09:19,851 --> 00:09:21,936 - Dizati. - U redu. 68 00:09:22,520 --> 00:09:23,938 - Poduprite glavu. - Da. 69 00:09:24,022 --> 00:09:25,690 U redu. Da. 70 00:09:25,774 --> 00:09:27,668 - Požurite! - Provjerite desnu stranu. 71 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 - Sa mnom. - Idi, idi, idi. 72 00:09:29,611 --> 00:09:31,112 U redu, hajde. Hajde, idemo. 73 00:09:36,242 --> 00:09:38,161 - Drži se! - Na što? 74 00:09:55,178 --> 00:09:56,679 Sranje. 75 00:10:02,227 --> 00:10:04,145 Claire, bit ćemo upucani! 76 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 - Ne! Claire! Ne, ne, Claire! - O, Bože. 77 00:10:21,955 --> 00:10:22,955 Oh, sranje. 78 00:10:26,626 --> 00:10:27,961 Svi dobro? 79 00:10:40,765 --> 00:10:43,685 U redu. Dobro, tako mislim odnesemo ovo na dfw, 80 00:10:43,768 --> 00:10:45,520 a onda smo ih opet udarili. 81 00:10:45,603 --> 00:10:48,106 Da. Da, vidjeli ste to leglo, zar ne? 82 00:10:48,773 --> 00:10:49,774 Završili smo. 83 00:10:51,901 --> 00:10:53,278 Dobio sam poziv prošli tjedan. 84 00:10:53,361 --> 00:10:56,990 To je pravi posao, nešto što mogu raditi učinkovito promijeniti stvari. 85 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 - Moram to uzeti. - Oni nas trebaju. 86 00:10:59,284 --> 00:11:02,245 Spašavate li ove dinosaure jer oni nas trebaju, 87 00:11:02,328 --> 00:11:04,581 ili ih spremaš osloboditi sebe? 88 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 - Claire. - Mislim, ovo je ludo. 89 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 Claire, 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,587 činiš pravu stvar. 91 00:11:10,670 --> 00:11:14,090 Ali ovo... ovo nije način više o tome. 92 00:11:15,717 --> 00:11:18,112 Iskreno, trebaš nekoga koji je dobar da se na njega puca. 93 00:11:18,136 --> 00:11:21,973 Niste li ti i Owen još uvijek, kao, čudna stvar? 94 00:11:22,056 --> 00:11:24,017 - Nije to tako čudno. - Nije mislio "čudno". 95 00:11:24,100 --> 00:11:25,643 -Mm-mmm. 96 00:11:25,727 --> 00:11:28,021 Uh, mislio je, kao, iznenađujuće. 97 00:11:48,499 --> 00:11:49,918 Hja! 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 Vratimo ih kući! 99 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Hja! 100 00:13:12,792 --> 00:13:14,460 U redu, dođi ovamo. 101 00:13:18,256 --> 00:13:20,049 U redu. 102 00:13:21,384 --> 00:13:22,927 Hej, hej. 103 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 Uhvatit ćemo te neko sigurno mjesto. 104 00:13:38,443 --> 00:13:41,195 hej 105 00:13:44,032 --> 00:13:45,283 Izvolite. 106 00:13:45,950 --> 00:13:47,160 Izvolite. 107 00:13:48,244 --> 00:13:49,245 Da. 108 00:14:27,742 --> 00:14:28,910 Sranje. 109 00:14:37,752 --> 00:14:40,713 Krivolov je tri do pet. Svi to znate. 110 00:14:41,756 --> 00:14:44,592 Čini se da ćemo biti skidajući tu životinju s tvojih ruku. 111 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 Kao vrag ćeš. 112 00:14:46,260 --> 00:14:48,721 U redu. Čini se naš prijatelj ne prepoznaju značku. 113 00:14:51,474 --> 00:14:53,976 Odjel za ribe i divljač. 114 00:14:55,645 --> 00:14:58,314 Skupljamo tog dinosaura zbog vlastite sigurnosti. 115 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 To je smiješno. 116 00:15:02,610 --> 00:15:06,864 Jer moji prijatelji ovdje, oni obično poznaju sve nove regrute. 117 00:15:06,948 --> 00:15:09,428 Shep, sjećaš li se susreta s ovim tipovima u orijentaciji ili ne? 118 00:15:10,034 --> 00:15:11,035 Ne. 119 00:15:13,121 --> 00:15:16,791 Za što služi prah kosti dinosaura? 3000 za uncu? 120 00:15:17,458 --> 00:15:19,127 Čini ovu životinju vrijednom otprilike... 121 00:15:20,628 --> 00:15:22,088 Recimo, 500.000 dolara? 122 00:15:24,382 --> 00:15:26,217 Kako želite da ovo prođe, ha? 123 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Tvoje mi kosti ne vrijede ništa. 124 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Hej, brate. 125 00:15:34,434 --> 00:15:35,435 On ne laže. 126 00:15:53,953 --> 00:15:54,954 Vidimo se. 127 00:16:03,212 --> 00:16:05,298 Nikad te nisam vidio kako odlaziš od prije borbe. 128 00:16:10,595 --> 00:16:11,596 Da. 129 00:16:12,513 --> 00:16:13,931 Imam obaveze. 130 00:16:19,770 --> 00:16:21,481 [uzdah} 131 00:17:19,747 --> 00:17:20,915 Zar ne bi trebao biti u školi? 132 00:17:21,541 --> 00:17:22,667 Školujem se kod kuće. 133 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 tako? 134 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 A gdje je dom? 135 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Ne znam! 136 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 Vau! 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,019 Bolje ne stoji tu, čovječe. 138 00:17:45,064 --> 00:17:46,941 Sveto sranje. 139 00:17:51,654 --> 00:17:53,447 Što za ime svijeta, čovječe? 140 00:18:16,178 --> 00:18:18,222 Dakle, dinosauri... 141 00:19:28,834 --> 00:19:29,877 hej 142 00:19:32,046 --> 00:19:33,047 Gdje si bio? 143 00:19:33,798 --> 00:19:35,883 Nigdje. Što pališ? 144 00:19:36,926 --> 00:19:39,804 Oh, ništa. Samo neke stare deke. 145 00:19:42,139 --> 00:19:43,724 Jeste li sigurni da niste prošli most? 146 00:19:44,600 --> 00:19:46,536 Takav mi pogled upućuješ kad misliš da lažem. 147 00:19:46,560 --> 00:19:47,728 - Pa, jesi li? - Ne. 148 00:19:47,812 --> 00:19:50,064 Maisie, ti doslovno gledaš svugdje osim ovdje. 149 00:19:50,147 --> 00:19:52,274 Rekao sam da nisam prošao most. 150 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 Maisie, 151 00:19:58,155 --> 00:19:59,281 možemo li početi ispočetka? 152 00:19:59,365 --> 00:20:02,219 Znam, Claire. Vani ima ljudi koji će učiniti sve da me pronađe. 153 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 ne ljutim se. 154 00:20:04,203 --> 00:20:07,206 - To znači da se ne moraš ljutiti. - Nisam ljuta. 155 00:20:07,957 --> 00:20:10,501 - Mogu se brinuti za sebe. - Hej. 156 00:20:10,584 --> 00:20:14,588 U redu je da ovisimo jedni o drugima. To ljudi rade. 157 00:20:14,672 --> 00:20:16,632 Kako bih ja znao što ljudi rade? 158 00:20:17,466 --> 00:20:20,803 Jedini ljudi s kojima sam razgovarao u protekle četiri godine ste oboje. 159 00:20:22,513 --> 00:20:24,890 Osim toga, Ionako čak nisam ni prava osoba. 160 00:20:25,599 --> 00:20:27,977 - Što? - Ja sam stvoren od nekog drugog. 161 00:20:28,769 --> 00:20:29,895 Ja nisam ja. 162 00:20:37,903 --> 00:20:40,531 Ti si jedini koji si ikada bio. 163 00:20:42,825 --> 00:20:43,909 Što? 164 00:20:43,993 --> 00:20:46,454 - N-ne. - Je li to bilo, kao, stvarno otrcano? 165 00:20:46,537 --> 00:20:47,705 Bilo je tako otrcano. 166 00:20:47,788 --> 00:20:50,499 - Možemo li to ostaviti među nama? - Ne mogu to obećati. 167 00:20:56,672 --> 00:20:58,466 - Hej, mali. - Bok. 168 00:20:58,549 --> 00:20:59,633 Oprostite što kasnim. 169 00:21:02,219 --> 00:21:03,888 Ajme 170 00:21:03,971 --> 00:21:05,598 Smrdiš na konje. 171 00:21:05,681 --> 00:21:07,892 - Mmm. - Oh, sviđa ti se to, zar ne? 172 00:21:07,975 --> 00:21:09,143 - Znam. Da. - Oh. 173 00:21:09,226 --> 00:21:11,896 U redu. Hm... 174 00:21:11,979 --> 00:21:14,565 Napravit ću večeru. 175 00:21:15,316 --> 00:21:16,567 - Sve u redu? - Ja 176 00:21:17,151 --> 00:21:18,944 Ponovo je otišla u grad. 177 00:21:21,697 --> 00:21:24,116 Ah, ovaj klinac. Jeste li razgovarali s njom? 178 00:21:24,825 --> 00:21:25,868 pokušao sam. 179 00:21:27,369 --> 00:21:29,830 Razgovarat ću s njom. 180 00:22:59,295 --> 00:23:01,672 Spori udisaji. Uzmite si vremena. 181 00:23:28,616 --> 00:23:31,869 hej Odsjeci se od sebe. 182 00:23:36,123 --> 00:23:37,291 Vau! 183 00:23:38,834 --> 00:23:40,419 Želiš znati kako pobijediti borba nožem? 184 00:23:41,295 --> 00:23:42,922 Moraš dopustiti da te porežu. 185 00:23:43,005 --> 00:23:45,299 Provjerite režu li nešto neizostavno 186 00:23:45,382 --> 00:23:46,884 dok režete nešto vitalno. 187 00:23:47,676 --> 00:23:49,136 A onda reci nešto cool poput... 188 00:23:49,219 --> 00:23:52,389 "Pogrešna djevojka, krivo vrijeme." 189 00:23:52,890 --> 00:23:54,683 pogrešna djevojka, pogrešno vrijeme. 190 00:23:54,767 --> 00:23:55,851 Vau! 191 00:23:56,477 --> 00:23:57,937 - Hladan kao kamen. - Zar ne? 192 00:23:58,020 --> 00:24:00,773 - Ne bih se kačio s njom. - Nema šanse. 193 00:24:07,196 --> 00:24:09,615 Slušati. Vjerojatno bismo trebali pričati o odlasku u grad. 194 00:24:09,698 --> 00:24:10,866 ja ne... 195 00:24:10,950 --> 00:24:13,390 Mislim da ne razumiješ kako je loše biti ovdje zarobljen. 196 00:24:13,452 --> 00:24:16,580 Niste zarobljeni ovdje. Jednostavno ne vjerujemo ljudima. 197 00:24:16,664 --> 00:24:18,082 Ne, samo mi ne vjeruješ. 198 00:24:18,916 --> 00:24:20,626 I onda očekuješ da ti vjerujem. 199 00:24:20,709 --> 00:24:23,045 - Zašto ne mogu imati nikakvu slobodu? - Zato što ne možeš. 200 00:24:28,926 --> 00:24:29,969 To je prošlo super. 201 00:24:30,552 --> 00:24:31,887 Što se događa? 202 00:24:33,013 --> 00:24:34,932 - Ona ima 14 godina. - Da. 203 00:24:35,015 --> 00:24:36,433 Sjećaš se kako je to bilo. 204 00:24:37,685 --> 00:24:38,686 Ja znam. 205 00:24:40,854 --> 00:24:42,564 Ne možemo je zadržati ovdje zauvijek. 206 00:24:42,648 --> 00:24:46,151 Ako ovo ne shvatimo, ona će ići puno dalje od mosta. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,195 Ako je pronađu, nikad je više nećemo vidjeti. 208 00:24:48,278 --> 00:24:50,864 Moramo je zaštititi. To je naš posao. To je ono što ćemo učiniti. 209 00:24:50,948 --> 00:24:52,074 Kako je zaštititi? 210 00:24:52,658 --> 00:24:53,993 Tako što ćeš je zaključati unutra? 211 00:24:55,786 --> 00:24:57,413 Ona ima pitanja. 212 00:24:58,998 --> 00:25:00,916 znate Pitanja na koja ne možemo odgovoriti. 213 00:25:03,043 --> 00:25:04,628 Želi znati tko je. 214 00:25:07,589 --> 00:25:10,342 Tko je bila Charlotte Lockwood. 215 00:25:15,681 --> 00:25:17,975 Pratio Gradyja do njegove kuće. 216 00:25:18,058 --> 00:25:20,936 Bio si u pravu. Raptor ima mladog. 217 00:25:22,896 --> 00:25:24,606 Ali slušaj, ima još nešto. 218 00:25:25,983 --> 00:25:27,776 Našao sam onu ​​djevojku koju si tražio. 219 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Izvoli. 220 00:26:56,865 --> 00:26:58,242 Hvala što ste došli. 221 00:26:58,826 --> 00:27:00,244 Nisam bio siguran koga nazvati. 222 00:27:00,953 --> 00:27:04,248 Riba i divljač nisu ni htjeli vidjeti da nije dinosaur. 223 00:27:04,331 --> 00:27:06,625 da, pa, oni dobivaju svu pozornost. 224 00:27:06,708 --> 00:27:08,460 Vi dečki želite varirati plohe uzorkovanja 225 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 stotinu metara svaki? 226 00:27:10,129 --> 00:27:11,421 Ovo su vaši studenti? 227 00:27:11,505 --> 00:27:15,717 Da. Proučavali smo utjecaj industrijskog uzgoja na okoliš. 228 00:27:15,801 --> 00:27:18,262 Dakle, ovo je točno u našoj ulici. 229 00:27:18,345 --> 00:27:20,305 Pogodili su 60 polja u županiji. 230 00:27:21,098 --> 00:27:23,016 Jeste li vidjeli nešto slično ovo prije? 231 00:27:23,100 --> 00:27:25,269 Ne. Ne ovako. 232 00:27:25,352 --> 00:27:28,355 Napuštaju degradirana polja po cijelom srednjem zapadu. 233 00:27:28,438 --> 00:27:33,110 Prvo te velike tvrtke pokušavaju ubiti svi insekti, sada ovo. 234 00:27:43,745 --> 00:27:45,080 Je li to vaša zemlja? 235 00:27:45,164 --> 00:27:48,000 To je Bennettov kukuruz. To nisu pojeli skakavci. 236 00:27:48,083 --> 00:27:50,419 Sadite isto sjeme kao Bennetti? 237 00:27:52,379 --> 00:27:53,630 Neovisni smo. 238 00:27:55,257 --> 00:27:57,176 Oni koriste biosyn sjeme. 239 00:27:59,511 --> 00:28:01,180 Da, kladim se da hoće. 240 00:28:02,389 --> 00:28:04,349 Kažete da ste uhvatili živog? 241 00:28:07,269 --> 00:28:09,771 Djeco, ovo je dr. Ellie Sattler. 242 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Ona je znanstvenica sa sveučilišta. 243 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 Znanstvenik za bube? 244 00:28:13,525 --> 00:28:15,527 Uh, nekako. 245 00:28:15,611 --> 00:28:17,988 Proučavam biljke iz davnih vremena, 246 00:28:18,071 --> 00:28:21,992 i to mi pomaže da shvatim kako sada zaštititi biljke i tlo. 247 00:28:22,075 --> 00:28:25,120 Vau. Pogledaj to. 248 00:28:29,041 --> 00:28:30,667 Prilično cool, ha? 249 00:28:30,751 --> 00:28:33,545 Ovo se zove sekvencer polja, 250 00:28:33,629 --> 00:28:37,132 i pomaže mi čitati DNK svugdje gdje sam. 251 00:28:37,674 --> 00:28:41,428 Stavit ću mu ovaj bris u usta. 252 00:28:43,055 --> 00:28:44,431 Dobar posao. 253 00:28:45,349 --> 00:28:49,353 A sada, moram povesti tvog malog prijatelja na putovanju. 254 00:28:49,436 --> 00:28:50,896 Gdje ga nosiš? 255 00:28:52,522 --> 00:28:54,524 Trebam drugo mišljenje. 256 00:28:59,279 --> 00:29:01,365 - Hej, Madeline? - Da? 257 00:29:01,448 --> 00:29:03,992 Samo se moramo počistiti ovaj mali cilindar. 258 00:29:04,076 --> 00:29:05,911 U redu. Pusti je polako. 259 00:29:07,704 --> 00:29:09,539 - Shvaćaš? - Da. 260 00:29:09,623 --> 00:29:10,999 Lako. 261 00:29:11,083 --> 00:29:13,710 Počnimo postavljati tu drugu stranu. 262 00:29:13,794 --> 00:29:16,129 Upravo tamo. Radim na tome. 263 00:29:17,464 --> 00:29:18,966 Zašto kopamo? 264 00:29:19,049 --> 00:29:24,805 Budući da je paleontologija znanost, a znanost se bavi istinom. 265 00:29:24,888 --> 00:29:26,848 I ima istine u ovim stijenama. 266 00:29:29,810 --> 00:29:31,019 Stop. 267 00:29:31,937 --> 00:29:35,023 Ovdje piše da je t. Rex je imao malen mozak. 268 00:29:35,565 --> 00:29:38,860 Pa ispada da t. Rex bio je mnogo pametniji nego što smo mislili. 269 00:29:38,944 --> 00:29:41,280 Sposoban za pamćenje, za odanost. 270 00:29:41,363 --> 00:29:43,115 To je t. Rex. 271 00:29:43,657 --> 00:29:45,659 Bili su okolo od, kao, '903. 272 00:29:45,742 --> 00:29:47,744 Ne razumijem zašto smo ovdje iskapajući kosti. 273 00:29:47,828 --> 00:29:51,039 Čini se nasumično. 274 00:29:51,123 --> 00:29:52,249 Pravo. 275 00:29:52,332 --> 00:29:53,667 Grant! 276 00:29:54,751 --> 00:29:56,295 Htjet ćeš vidjeti ovo. 277 00:29:56,962 --> 00:29:58,380 Ljudi, možete li mi pomoći? 278 00:29:58,463 --> 00:30:01,383 Spakirat ću ga. Pobrinut ću se da nitko drugi ne prijeđe. 279 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 Ellie Sattler. 280 00:30:11,852 --> 00:30:13,103 Alan Grant. 281 00:30:13,812 --> 00:30:15,188 Izgledaš isto. 282 00:30:17,774 --> 00:30:20,444 A ovo mjesto, tako je... 283 00:30:21,445 --> 00:30:23,613 Dakle, uh... ti. 284 00:30:25,449 --> 00:30:28,535 žao mi je Da sam znala ti si dolazio, ja bih... 285 00:30:35,417 --> 00:30:37,127 Mogu li ti donijeti nešto? Pivo ili... 286 00:30:37,210 --> 00:30:42,257 Hm, pa, možda ne u 10:00 ujutro, ali ledeni čaj ili... 287 00:30:42,341 --> 00:30:43,759 Čaj. Da. 288 00:30:43,842 --> 00:30:45,010 Čaj. Ja to mogu. 289 00:30:46,928 --> 00:30:49,222 Vidio sam puno turista na putu unutra. 290 00:30:50,932 --> 00:30:55,103 Pa, financiranje je presušilo, tako da netko mora platiti za sve ovo. 291 00:30:55,187 --> 00:30:56,605 Pravo. Hvala. 292 00:30:59,066 --> 00:31:02,986 Čitao sam vaše članke o znanosti o tlu i regenerativna poljoprivreda. 293 00:31:03,070 --> 00:31:04,279 To je sjajno. 294 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 Hvala. 295 00:31:05,447 --> 00:31:07,491 Dao mi je razlog za neku nadu u promjenu. 296 00:31:08,033 --> 00:31:09,951 I onaj o uzgoju algi. 297 00:31:10,035 --> 00:31:12,579 Mmm! Alane, nevjerojatno je. 298 00:31:12,662 --> 00:31:15,374 To je potpuno održivo ugljično neutralno gorivo. 299 00:31:15,457 --> 00:31:19,336 Nevjerojatno je. Naši odgovori su u našim oceanima i našem tlu. 300 00:31:19,419 --> 00:31:21,979 Naravno, trebat će posla, ali mi smo na rubu izumiranja. 301 00:31:22,047 --> 00:31:23,882 Bože moj. Što ćemo učiniti? Samo sjediti? 302 00:31:23,965 --> 00:31:25,592 Ne na mom satu. 303 00:31:26,510 --> 00:31:27,761 Što? 304 00:31:28,637 --> 00:31:30,472 Ne, ništa. ja samo... 305 00:31:31,807 --> 00:31:33,975 Baš kao što je slušati tebe sve. 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 Dakle, ovdje ste sami? 307 00:31:37,854 --> 00:31:39,815 Da, da. Na svome. 308 00:31:41,817 --> 00:31:42,901 Kako su tvoja djeca? 309 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 Mmm. 310 00:31:44,820 --> 00:31:47,781 Nevjerojatno. Odrastao. To je šokantno. 311 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 Obojica su na fakultetu. Možeš li to vjerovati? 312 00:31:50,325 --> 00:31:51,618 A Mark? 313 00:31:53,703 --> 00:31:54,704 Gotovo je. 314 00:31:58,875 --> 00:32:00,544 Oh, žao mi je što to čujem. 315 00:32:00,627 --> 00:32:02,045 u redu je 316 00:32:02,129 --> 00:32:03,880 Vratio sam se sebi. 317 00:32:03,964 --> 00:32:06,007 I moj rad. Znaš, to je... 318 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 To je sjajno. 319 00:32:07,175 --> 00:32:10,262 dobro je jeste. Napokon sam sama. 320 00:32:10,345 --> 00:32:11,847 Uzbudljiva vremena. 321 00:32:11,930 --> 00:32:14,433 Da, živim život Alana Granta. 322 00:32:14,516 --> 00:32:16,143 - Samo... - Može biti usamljen. 323 00:32:16,226 --> 00:32:17,477 Tako oslobađajuće. 324 00:32:20,564 --> 00:32:21,606 Ellie. 325 00:32:23,442 --> 00:32:27,612 Nisi izašao cijelim putem samo da nadoknadim, sada, zar ne? 326 00:32:31,700 --> 00:32:33,034 Pa to je skakavac. 327 00:32:33,118 --> 00:32:35,829 Mandibule, krila, prsni koš, ali... 328 00:32:36,746 --> 00:32:38,623 Bože, ogromna je veličina. 329 00:32:40,542 --> 00:32:43,670 Ima gene koji su izumrli od krede. 330 00:32:43,753 --> 00:32:47,132 A njihovi rojevi desetkuju usjeve od Iowe do Texasa. 331 00:32:48,091 --> 00:32:49,134 Zastrašujuće, zar ne? 332 00:32:50,343 --> 00:32:51,720 Počeo kao nekoliko stotina. 333 00:32:51,803 --> 00:32:53,889 Mogli bi biti milijuni do kraja ljeta. 334 00:32:53,972 --> 00:32:58,435 Ako nastave, bit će ih nema žitarica za ishranu kokoši, goveda. 335 00:32:58,518 --> 00:33:00,687 Cijeli lanac ishrane bi se srušio. 336 00:33:00,770 --> 00:33:04,858 Pa, jasno je osmišljeno, ali zašto bi itko to učinio? 337 00:33:05,817 --> 00:33:09,863 Ništa od usjeva koje jedu su biosin sjeme. 338 00:33:09,946 --> 00:33:11,198 Biosyn. 339 00:33:12,115 --> 00:33:13,700 Kažeš da je Biosyn napravio ovo? 340 00:33:13,783 --> 00:33:17,579 Mislim, ne bi me šokiralo da oni žele kontrolirati opskrbu hranom u svijetu. 341 00:33:18,497 --> 00:33:20,123 Ne prije nego nekoliko milijuna umre od gladi. 342 00:33:20,207 --> 00:33:24,503 Da, što to govori? Kako nas tri obroka dijele od anarhije? 343 00:33:24,586 --> 00:33:27,964 Ako ih ne zaustavimo, možete odabrati zadnja tri obroka. 344 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 Dakle, zašto mi ga donosiš? 345 00:33:32,594 --> 00:33:35,680 Trebaju mi konkretni dokazi Biosyn je odgovoran za sve ovo. 346 00:33:35,764 --> 00:33:39,684 Moram ići u njihovo utočište i tamo dobiti DNK od drugog skakavca. 347 00:33:41,686 --> 00:33:42,854 Ali treba mi svjedok. 348 00:33:44,064 --> 00:33:45,106 Alane. 349 00:33:46,441 --> 00:33:48,485 Zaslužuješ poštovanje. Ljudi ti vjeruju. 350 00:33:48,568 --> 00:33:50,529 Ellie. 351 00:33:50,612 --> 00:33:53,865 Znaš zašto sam ovdje. Tiho je. Završio sam sa svim tim. 352 00:33:53,949 --> 00:33:55,158 jeste li U redu. 353 00:33:56,117 --> 00:33:57,786 Pa, žao mi je, Alane. 354 00:33:57,869 --> 00:34:01,498 Nitko više nema taj luksuz, čak ni ti. 355 00:34:01,581 --> 00:34:02,582 I znate što? 356 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 Ti si ta kojoj vjerujem. 357 00:34:09,548 --> 00:34:13,385 Ovo utočište biosina je, što, sto milja od bilo kuda? 358 00:34:13,468 --> 00:34:14,803 Kako uopće ući unutra? 359 00:34:14,886 --> 00:34:18,640 Dobio sam pozivnicu od njihovog internog filozofa. 360 00:34:20,016 --> 00:34:22,894 Čini se da ima puno novca biti kaotičar ovih dana. 361 00:34:22,978 --> 00:34:26,398 A on se jednostavno dogodio da te pozovem iz vedra neba? 362 00:34:27,357 --> 00:34:29,025 Rekao je da postoje stvari koje bih želio vidjeti. 363 00:34:29,109 --> 00:34:30,151 Uh-ha. 364 00:34:36,283 --> 00:34:37,576 Dolaziš ili što? 365 00:34:46,084 --> 00:34:47,210 jasno je! 366 00:34:49,170 --> 00:34:51,298 Samo tako nastavi. To je dobro. 367 00:34:52,465 --> 00:34:55,010 Svaka životinja uhvaćena na kopnu dolazi ovuda 368 00:34:55,093 --> 00:34:57,804 prije otpreme u biosynovo utočište u dolomitima. 369 00:34:57,887 --> 00:35:00,849 Pružamo im liječničku pomoć i pobrinite se da odu zdravi. 370 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Toliko sigurnosti. 371 00:35:03,143 --> 00:35:04,894 To su samo oni koje vidite. 372 00:35:04,978 --> 00:35:07,188 Mnogo je sumnjivih tipova vani želim ove dečke. 373 00:35:09,691 --> 00:35:11,443 - Hej. - Vaš avion se upravo puni gorivom. 374 00:35:12,694 --> 00:35:15,196 Biosyn je težak poziv. Morate nekoga poznavati. 375 00:35:15,280 --> 00:35:17,032 - Imaš li nešto protiv ako ja... - Naravno. 376 00:35:19,284 --> 00:35:20,577 Zdravo. 377 00:35:20,660 --> 00:35:23,455 Vidiš me? Ti me prati. 378 00:35:23,538 --> 00:35:26,082 Spasili smo ove momke s ilegalne farme za uzgoj 379 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 u Nevadi prije nekoliko tjedana. 380 00:35:27,792 --> 00:35:30,879 Zatvorite cijelo mjesto. Anonimna dojava. 381 00:35:30,962 --> 00:35:34,716 Dobra djevojka. Da. Da. 382 00:35:36,009 --> 00:35:38,595 Alane. Nikad se ne navikneš na to. 383 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 U redu. Dobro smo. Zatvori to! 384 00:35:40,472 --> 00:35:41,931 - Čuvaj se. - Hvala. Bok. 385 00:35:42,015 --> 00:35:43,016 U redu. 386 00:36:04,663 --> 00:36:06,039 [uzdah} 387 00:36:19,344 --> 00:36:20,720 hej 388 00:36:23,014 --> 00:36:24,474 Izgledaš kao plava. 389 00:36:27,644 --> 00:36:29,562 Ovaj? 390 00:36:29,646 --> 00:36:31,523 Želiš probati? 391 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 U redu. 392 00:36:41,908 --> 00:36:43,243 huh 393 00:36:47,914 --> 00:36:49,290 Maisie, ne miči se. 394 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 Hej, djevojko. 395 00:36:55,422 --> 00:36:56,464 Držati se podalje od nevolja? 396 00:36:57,424 --> 00:36:59,050 Dobila je dijete. To je nemoguće. 397 00:37:02,345 --> 00:37:04,764 - Natrag. - Ona nas neće povrijediti, zar ne? 398 00:37:04,848 --> 00:37:06,307 Prokleto si u pravu da hoće. 399 00:37:06,391 --> 00:37:07,851 Samo diši. 400 00:37:07,934 --> 00:37:10,437 - Ako ne učiniš, mislit će da se bojiš. - Bojim se. 401 00:37:11,730 --> 00:37:14,149 jok Ona to ne mora znati. 402 00:37:21,573 --> 00:37:24,576 Njezino gnijezdo mora biti u blizini. Maisie, uđi unutra. 403 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 - Idem s tobom. - Što sam upravo rekao? 404 00:37:37,005 --> 00:37:39,424 - Moramo krenuti. - Ne još. Trebamo djevojku. 405 00:37:41,676 --> 00:37:42,802 Hej, što ima? 406 00:37:42,886 --> 00:37:43,887 Vau. 407 00:37:47,056 --> 00:37:48,183 Maisie? 408 00:37:49,100 --> 00:37:50,101 Maisie? 409 00:37:54,105 --> 00:37:56,107 Mm-mmm. Mm-mmm. 410 00:37:56,691 --> 00:37:57,776 kamo ideš 411 00:37:57,859 --> 00:37:59,694 Ne možete me zadržati ovdje. Ti nisi moja majka. 412 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 Ona izlazi iz kuće. 413 00:38:31,309 --> 00:38:33,394 Ulazi u kamion! hajde Idemo! 414 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 Kužim! 415 00:38:34,729 --> 00:38:35,873 - Zaveži ga! - Stani malo. 416 00:38:35,897 --> 00:38:36,898 hajde Idemo! 417 00:38:38,900 --> 00:38:40,360 - Ulazi! - Hajdemo! 418 00:38:42,320 --> 00:38:43,321 Idemo odavde. 419 00:39:02,549 --> 00:39:03,550 tko si ti 420 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Claire! 421 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Našli su je. 422 00:39:28,324 --> 00:39:29,784 Što? tko su oni 423 00:39:29,868 --> 00:39:31,703 Krivolovci. Viđao sam ih uokolo. 424 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 Vođa je pravi seronja. 425 00:39:33,788 --> 00:39:35,790 Mora da me je prepoznao, slijedio me ovdje. 426 00:39:36,499 --> 00:39:37,959 - Gdje je ona? - Idi po kamion. 427 00:39:38,042 --> 00:39:39,127 O moj Bože. 428 00:39:42,213 --> 00:39:43,882 Oh, Bože. 429 00:39:44,757 --> 00:39:47,010 [uzdah} 430 00:39:47,093 --> 00:39:49,304 - Owene! - Hej. br. 431 00:39:54,225 --> 00:39:55,351 Uzeli su joj i dijete. 432 00:39:59,480 --> 00:40:01,482 Dobit ću je natrag. 433 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 Obećajem ti to. 434 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 [uzdah} 435 00:40:14,078 --> 00:40:15,121 hajde 436 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 Znam koga nazvati. 437 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 Molim te, molim te! Ne, ne! 438 00:40:35,850 --> 00:40:37,727 Ove godine, čovječe. Što je sljedeće? 439 00:40:37,810 --> 00:40:38,978 Povijesno? 440 00:40:39,062 --> 00:40:42,357 Uh, tama, krv, vatrena kiša. mislim žabe. 441 00:40:42,440 --> 00:40:44,293 Neće nas biti u blizini ionako mnogo duže. 442 00:40:44,317 --> 00:40:46,319 Ovi skakavci u Nebraski spremaju se završiti. 443 00:40:46,402 --> 00:40:47,695 Jedu kukuruz, pšenicu. 444 00:40:47,779 --> 00:40:49,822 Uglavnom sva naša hrana i hrana naše hrane. 445 00:40:49,906 --> 00:40:51,741 Dakle, možemo reći zbogom ovome. 446 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Zdravo? 447 00:40:55,912 --> 00:40:58,164 Franklin. Dopušta mi. Jesi li na poslu? 448 00:40:58,247 --> 00:41:00,416 U redu, nekako si predmet interesa ovdje, 449 00:41:00,500 --> 00:41:02,210 pa ne mogu baš razgovarati s tobom. 450 00:41:02,293 --> 00:41:04,921 hajde U nevolji sam. Stvarno mi treba tvoja pomoć. Molim. 451 00:41:05,004 --> 00:41:06,255 Da, i mogao bih izgubiti posao, 452 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 a znaš da nisam kvalificiran raditi bilo što drugo. 453 00:41:08,424 --> 00:41:09,550 Vani smo. 454 00:41:11,678 --> 00:41:12,845 Pusti me da razgovaram s njim. 455 00:41:17,100 --> 00:41:18,935 - To je on? - To je on. 456 00:41:19,018 --> 00:41:23,106 Zove se Rainn Delcourt. Pravo djelo. 457 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Što je uzeo? 458 00:41:25,316 --> 00:41:27,485 Nešto do čega nam je stalo jako puno. 459 00:41:27,568 --> 00:41:31,155 Oh, sranje. Rekao sam ti nekome bi je došao tražiti. 460 00:41:31,239 --> 00:41:33,074 Ne možeš jednostavno uzeti osobu, Claire. 461 00:41:33,157 --> 00:41:35,118 - Nismo imali izbora. - Ne u očima zakona. 462 00:41:35,201 --> 00:41:38,037 Ovaj tip nije zakon. Reci nam kako da ga pronađemo. 463 00:41:39,539 --> 00:41:40,707 Odakle si me nazvao? 464 00:41:43,334 --> 00:41:45,670 Imamo čovjeka iznutra delacourtove operacije. 465 00:41:45,753 --> 00:41:48,381 Postoji razmjena na Malti negdje sutra. Gotovina za teret. 466 00:41:48,464 --> 00:41:49,882 Je li bila s njim? 467 00:41:50,508 --> 00:41:54,012 Nema spomena, ali već imamo ljude na terenu. 468 00:41:54,095 --> 00:41:55,471 Jednog od njih poznajete. 469 00:41:55,555 --> 00:41:58,099 Puno nas je regrutirala CIA nakon što je park propao. 470 00:41:59,934 --> 00:42:01,394 Barryjeva francuska obavještajna služba sada. 471 00:42:03,521 --> 00:42:04,689 Moram razgovarati s njim. 472 00:42:04,772 --> 00:42:06,858 Ne možeš ga samo nazvati. On je duboko skriven. 473 00:42:06,941 --> 00:42:08,693 Vidi, jednom napravimo bista na Malti, 474 00:42:08,776 --> 00:42:10,987 vidjet će naši dečki ako delacourt zna gdje je ona. 475 00:42:11,571 --> 00:42:14,157 Naši dečki. Ne ti. 476 00:42:14,240 --> 00:42:18,745 Obećaj mi da nećeš ići tamo sa svojim prslukom i sve zabrljati. 477 00:42:19,829 --> 00:42:21,039 Zašto bih to učinio? 478 00:42:22,373 --> 00:42:24,542 Vidite, oboje ste ludi, 479 00:42:24,625 --> 00:42:29,088 ali izgleda da ste dobri roditelji, ili što god pokušavaš biti. 480 00:42:29,672 --> 00:42:31,132 Sretna je što te ima. 481 00:42:32,633 --> 00:42:34,469 Nemoj da te ubiju, u redu? 482 00:42:52,403 --> 00:42:54,155 Mislim da smo skoro stigli. 483 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Da. 484 00:43:09,837 --> 00:43:11,798 dr. Sattler. dr. Grant. 485 00:43:11,881 --> 00:43:14,175 - Ramsay Cole, komunikacije. - Oh, hej. 486 00:43:14,258 --> 00:43:16,511 moram te upozoriti, svi su tako uzbuđeni što te imaju. 487 00:43:16,594 --> 00:43:19,138 Vi ste apsolutne legende ovdje okolo. 488 00:43:19,222 --> 00:43:21,974 Mmm. Sigurno nas zbunjujete s nekim drugim. 489 00:43:22,058 --> 00:43:25,019 Znate, super je što ste vi su još uvijek tako bliski s dr. Malcolmom. 490 00:43:25,103 --> 00:43:27,939 Mislim, ponekad sretneš svoje heroje i razočaraju te, 491 00:43:28,022 --> 00:43:30,191 ali on je upravo takav ti bi želio da on bude. 492 00:43:30,274 --> 00:43:32,693 Mislim, takva pokretljivost misli. Nevjerojatno je. 493 00:43:32,777 --> 00:43:34,570 Koliko vremena jesi li provela s njim? 494 00:43:35,822 --> 00:43:38,825 Uh, pa, znam da je to bilo sarkastično, ali iskreno, nedovoljno. 495 00:43:38,908 --> 00:43:41,119 Oh, molim te. poslije tebe. I pazi na glavu. 496 00:43:48,459 --> 00:43:51,313 Biosyn je kupio ovo zemljište za naslage jantara '903. 497 00:43:51,337 --> 00:43:53,381 Ali uspjeli smo pretvoriti ga u sigurno utočište 498 00:43:53,464 --> 00:43:54,882 za oko 20 raseljenih vrsta. 499 00:43:54,966 --> 00:43:58,886 Prva generacija dolazi iz Sorna. Ovdje je i većina nublarnih dinosaura. 500 00:43:58,970 --> 00:44:01,806 Uzimao je ribu i divlje životinje tri godine uhvatiti t. Rex. 501 00:44:02,431 --> 00:44:04,392 - The... - t. Rex je ovdje? 502 00:44:04,475 --> 00:44:06,269 Oh, da. Da. 503 00:44:26,497 --> 00:44:29,000 Sustav za odvraćanje od zraka, aktivan. 504 00:44:29,500 --> 00:44:32,378 Ograničeni zračni prostor. Štiti život u zraku. 505 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 Drži pterosaure ispod 500 stopa. 506 00:44:34,881 --> 00:44:35,882 U zraku? 507 00:44:38,509 --> 00:44:40,052 Je li to dreadnoughtus? 508 00:44:40,136 --> 00:44:41,554 Što? 509 00:44:49,228 --> 00:44:50,563 Prekrasno, zar ne? 510 00:44:51,147 --> 00:44:55,026 Ime znači "ne boj se ničega". Pa, pretpostavljam da to znaš. 511 00:44:55,109 --> 00:44:57,528 - Što pasu? - Glog i paprat. 512 00:44:57,612 --> 00:45:00,948 Sve autohtono. Ništa opskrbljeno osim populacije jelena. 513 00:45:01,032 --> 00:45:03,868 To je izvrsna mezzanina vrsta za vrhunskog predatora. 514 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 Vrhunski predator? 515 00:45:06,329 --> 00:45:07,872 Giganotosaurus. 516 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 Barem za sada. 517 00:45:20,218 --> 00:45:22,887 Ne puštaš ljude unutra, zar ne? 518 00:45:22,970 --> 00:45:25,681 Uh, ne. Naše... naše istraživanje... 519 00:45:25,765 --> 00:45:28,643 Naše istraživačke ispostave su povezane potpuno pod zemljom. 520 00:45:28,726 --> 00:45:31,771 Ako moramo, možemo samo čuvati životinje na daljinu 521 00:45:31,854 --> 00:45:36,108 pomoću neuro-implantata koji šalje električni signali izravno u mozak. 522 00:45:36,192 --> 00:45:37,610 Kao šokovi? 523 00:45:37,693 --> 00:45:40,196 Uh... n-ne, poput signala. 524 00:45:40,780 --> 00:45:43,157 Ne čini li vam se pomalo... 525 00:45:43,241 --> 00:45:44,617 - Okrutno? - Okrutno. 526 00:45:45,201 --> 00:45:48,829 Znate li koliki je bio napon u električnim ogradama u Jurskom parku? 527 00:45:49,789 --> 00:45:50,790 Da. 528 00:45:56,879 --> 00:45:59,759 Pridružite se dr. Ianu ll/la/co/m u podne u predavaonici 529 00:45:59,799 --> 00:46:01,592 za etiku genetske moći. 530 00:46:01,676 --> 00:46:03,761 Bože, svi su tako mladi. 531 00:46:03,844 --> 00:46:07,181 Pa, to je dio našeg etosa privući najbolje i najpametnije. 532 00:46:07,765 --> 00:46:08,766 Liječnici. 533 00:46:09,267 --> 00:46:13,938 Poštovani, poznati dr. Sattler. dr. Grant. Bok. 534 00:46:14,021 --> 00:46:16,148 Wow, ovo je veliko. Ja sam Lewis. 535 00:46:16,232 --> 00:46:18,192 - Dodgson. Da. - Bok. 536 00:46:18,276 --> 00:46:20,045 - Vi ste Lewis Dodgson? - Jesam. kako ste 537 00:46:20,069 --> 00:46:21,988 Nismo očekivali da te zapravo vidim ovdje. 538 00:46:22,071 --> 00:46:24,282 Pa, ne bih bio nigdje drugdje. 539 00:46:24,365 --> 00:46:26,117 - Biste li? - Ne. 540 00:46:26,200 --> 00:46:29,328 Mislim, ljudi koje vidite ovdje mijenjaju svijet. 541 00:46:29,412 --> 00:46:30,830 Bi li vam smetalo da mi, hm... 542 00:46:31,622 --> 00:46:33,749 - Samo da... značilo bi puno. - Oh. 543 00:46:33,833 --> 00:46:35,918 Želiš li, um... 544 00:46:36,002 --> 00:46:37,837 - Oh, super. hvala ti puno - Oh. 545 00:46:37,920 --> 00:46:40,339 - To je dobro. To je dobro. Hvala. - U redu. 546 00:46:40,423 --> 00:46:44,719 Dakle, vidjet ćete neke izvanredne stvari danas. 547 00:46:44,802 --> 00:46:48,514 Otključavamo pravu moć genoma. 548 00:46:48,597 --> 00:46:49,932 Ovoliko smo blizu. vjeruj mi 549 00:46:50,016 --> 00:46:51,767 S time ćeš zaraditi bogatstvo. 550 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 Ne, nije u pitanju novac. 551 00:46:54,061 --> 00:46:57,356 Ne, već smo identificirali desetke aplikacija za paleo-DNA. 552 00:46:57,440 --> 00:47:00,985 Govorimo o raku, Alzheimerova, autoimuna. 553 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 Spašavat ćemo živote. 554 00:47:02,695 --> 00:47:04,572 - Ali... ššš. - Kladim se. 555 00:47:04,655 --> 00:47:08,743 Hm, u svakom slučaju, volio bih da mogu vodim te oko sebe, ali, uh, to je... 556 00:47:08,826 --> 00:47:11,996 Dakle, vi ste u više nego sposobnim rukama s ramsayem. 557 00:47:12,580 --> 00:47:15,207 On je zapravo mlada ja. 558 00:47:15,291 --> 00:47:19,920 Samo pametniji i, uh, viši. 559 00:47:20,004 --> 00:47:21,213 Imate li hrane? 560 00:47:21,964 --> 00:47:24,300 - Kao, jedan od mojih barova? - Molim? Hm... 561 00:47:24,383 --> 00:47:26,385 Ne, nema veze. Naći ću nešto. 562 00:47:26,469 --> 00:47:30,765 Dakle, želim raditi više ovoga kasnije, ako mi, um... 563 00:47:30,848 --> 00:47:33,059 Oh! Rezervirali smo vas privatna podloga... 564 00:47:33,142 --> 00:47:34,643 - Točno. - Za izlet, dakle... 565 00:47:34,727 --> 00:47:37,480 prelijepo je Svidjet će ti se. Kroz špilje i sve. 566 00:47:37,563 --> 00:47:39,231 Bolje požuri. Malcolm je uključen. 567 00:47:39,315 --> 00:47:41,150 On je pomalo kontradiktoran, ali on mi se sviđa. 568 00:47:41,233 --> 00:47:43,194 On nas drži na nogama. U svakom slučaju. 569 00:47:43,778 --> 00:47:45,488 Hvala vam što ste ovdje. to je... 570 00:47:48,240 --> 00:47:50,451 u redu Hm, slijedite me, molim. 571 00:47:52,661 --> 00:47:53,662 Što? 572 00:47:53,913 --> 00:47:59,460 Ljudska bića nemaju više prava na sigurnost ili slobodu 573 00:47:59,543 --> 00:48:02,463 nego bilo koje drugo stvorenje na ovoj planeti. 574 00:48:04,423 --> 00:48:08,427 Ne samo da nam nedostaje vlast nad prirodom, 575 00:48:09,387 --> 00:48:10,971 mi smo tome podređeni. 576 00:48:11,889 --> 00:48:13,641 A sada, evo nas 577 00:48:13,724 --> 00:48:16,894 s mogućnošću ponovnog pisanja života na dohvat ruke. 578 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 I baš kao nuklearna energija, 579 00:48:19,105 --> 00:48:21,899 nitko nije znao što očekivati s genetskim inženjeringom, 580 00:48:21,982 --> 00:48:25,820 ali su pritisnuli dugme i nadao se najboljem, 581 00:48:26,987 --> 00:48:29,782 baš kao što ti sada radiš. 582 00:48:30,741 --> 00:48:32,910 Da. Vas. 583 00:48:34,203 --> 00:48:39,792 Vi kontrolirate budućnost našeg opstanka na planeti zemlji. 584 00:48:39,875 --> 00:48:42,545 prema vama, rješenje je genetska moć. 585 00:48:42,628 --> 00:48:46,006 Ali ta ista moć mogao uništiti opskrbu hranom, 586 00:48:46,090 --> 00:48:50,719 stvoriti nove bolesti, još više promijeniti klimu. 587 00:48:51,303 --> 00:48:54,598 Nastaju nepredviđene posljedice. 588 00:48:55,391 --> 00:49:00,146 I svaki put, svaki put... 589 00:49:01,647 --> 00:49:03,607 Svi se ponašamo iznenađeno? 590 00:49:03,691 --> 00:49:05,317 Jer duboko u sebi, 591 00:49:05,401 --> 00:49:09,697 Mislim da nitko od nas zapravo nije vjeruju da su te opasnosti stvarne. 592 00:49:17,204 --> 00:49:19,874 Kako bi potaknuo revolucionarna promjena, 593 00:49:20,875 --> 00:49:26,839 moramo transformirati ljudsku svijest. 594 00:49:29,091 --> 00:49:31,093 Vau! 595 00:49:32,094 --> 00:49:33,429 Da! 596 00:49:34,430 --> 00:49:35,973 - Mayam? - Dr. Malcolm? 597 00:49:36,056 --> 00:49:38,893 Vrlo dobro. Izvolite. 598 00:49:38,976 --> 00:49:40,745 Ne želim biti nepristojna mojim prijateljima. Hvala. 599 00:49:40,769 --> 00:49:42,938 Uhvati me na odlasku. Hvala, svima. 600 00:49:43,898 --> 00:49:44,899 Pogledaj se, 601 00:49:45,483 --> 00:49:48,777 i pogledaj me, i pogledaj sebe. 602 00:49:48,861 --> 00:49:50,529 Što... ovo je tako trippy. 603 00:49:51,197 --> 00:49:52,781 Izgledaš kao da ti dobro ide. 604 00:49:52,865 --> 00:49:56,410 Pa, imam petero djece, znaš, koga obožavam više od života, pa... 605 00:49:56,494 --> 00:49:57,745 Troškovi se zbrajaju. 606 00:49:57,828 --> 00:50:01,874 Vas? Alane, jesi li... Imate obitelj ili... 607 00:50:03,125 --> 00:50:05,336 - Ne. - Dakle, moram razgovarati s tobom. 608 00:50:05,419 --> 00:50:08,380 Da, i ja moram razgovarati s tobom. Privatno. 609 00:50:08,464 --> 00:50:10,049 Pričate li vas dvoje puno? 610 00:50:10,132 --> 00:50:12,301 - Kliznuo je u moj dms. - Što je učinio? 611 00:50:12,384 --> 00:50:14,220 - Hitno je, Iane. - Što si učinio? 612 00:50:14,303 --> 00:50:16,055 Sedam minuta do ponoći. 613 00:50:16,138 --> 00:50:18,557 Sat sudnjeg dana bi mogao biti otprilike izvan vremena, 614 00:50:18,641 --> 00:50:23,437 ali, kako kažu, uvijek je najtamnije neposredno prije vječnog ništavila. 615 00:50:24,480 --> 00:50:25,481 Što? 616 00:50:27,441 --> 00:50:30,945 Skakavci izmijenjeni s DNK iz doba krede. 617 00:50:31,028 --> 00:50:33,989 - To nije moj teren. - Ali ako se te stvari nastave množiti, 618 00:50:34,073 --> 00:50:37,243 govorimo o kaskadni učinci na cijelom sustavu, Ian. 619 00:50:37,326 --> 00:50:38,786 Bože, to je teško. 620 00:50:38,869 --> 00:50:41,038 - Što je s tobom? - "Drag"? 621 00:50:41,121 --> 00:50:43,161 Zašto, postoji li nešto posebno htio si da učinim? 622 00:50:43,207 --> 00:50:45,584 - Što kažeš na to da te briga? - Previše znaš da te nije briga. 623 00:50:45,668 --> 00:50:48,837 Hej, rekao sam svoje mišljenje robusno godinama. 624 00:50:48,921 --> 00:50:52,633 Očekivano, zbroj naših ljudskih nastojanja su dovela do našeg uništenja, 625 00:50:52,716 --> 00:50:56,887 i jedina predstava sada je iskoristiti vrijeme koje nam je preostalo i, uh... 626 00:50:57,471 --> 00:50:59,515 znaš, baš kao što uvijek radimo, rasipamo ga. 627 00:50:59,598 --> 00:51:02,685 Iskreno, Iane, to je sranje. 628 00:51:02,768 --> 00:51:05,479 Mogu li vam ponuditi malo Joea? 629 00:51:05,563 --> 00:51:08,941 Tylere, molim te, dva cappuccina. 630 00:51:09,024 --> 00:51:10,359 Neću cappuccino. 631 00:51:10,442 --> 00:51:12,278 Mogao bih napraviti, kao, cortado ili macchiato... 632 00:51:12,361 --> 00:51:15,322 Vjeruj mi, stvarno je teško, taj jet lag. Ovo će vas osvježiti. 633 00:51:20,286 --> 00:51:23,247 Skakavci su dio većeg projekta nazvani heksapodni saveznici. 634 00:51:23,330 --> 00:51:24,999 - U pravu ste što se tiče njihove namjere. 635 00:51:25,082 --> 00:51:27,001 Počeo sam čuti glasine prije šest tjedana. 636 00:51:27,084 --> 00:51:29,587 Pročitao sam vaš članak o dekadenciji i zbroji dva i dva. 637 00:51:29,670 --> 00:51:32,840 - Nisam povisio glas. - Počinješ. Krescendo je. 638 00:51:32,923 --> 00:51:34,216 Divlje se razmnožavaju. 639 00:51:34,300 --> 00:51:36,802 Traju tri, četiri puta dulje nego što bi trebali. 640 00:51:36,885 --> 00:51:40,472 I svi moji modeli pokazuju prstom prema globalnom ekološkom kolapsu, Ian. 641 00:51:40,556 --> 00:51:42,224 Dolje, podetaža šest. 642 00:51:42,308 --> 00:51:44,268 Tamo se drže skakavci. 643 00:51:44,351 --> 00:51:46,687 Potražite laboratorij s oznakom l4. 644 00:51:46,770 --> 00:51:48,606 Ali čekaj, kako smo hoćeš li doći dolje? 645 00:51:48,689 --> 00:51:51,358 Ovo izgleda tako svilenkasto. Smijem li kojim slučajem dotaknuti ovu bluzu? 646 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Naravno. 647 00:51:52,526 --> 00:51:54,445 Znaš što je to? nemoj mi reći ovo je... 648 00:51:54,528 --> 00:51:57,031 - Nećete znati. - Održivi bambus. 649 00:51:57,114 --> 00:51:59,366 - To je održivi bambus. - Zato sam rekao... 650 00:51:59,450 --> 00:52:00,743 - Kako si znao? - Jednostavno znam. 651 00:52:00,826 --> 00:52:02,161 - Nevjerojatno je. - Vrlo nevjerojatno. 652 00:52:02,244 --> 00:52:03,245 Imam kumin, cimet. 653 00:52:03,329 --> 00:52:05,122 Imam piment, koji nije baš popularan. 654 00:52:05,205 --> 00:52:06,525 - Imam pet začina... - Doktore. 655 00:52:06,582 --> 00:52:08,250 Ako volite takav osjećaj. 656 00:52:08,334 --> 00:52:10,753 - Hm, i razgovarajmo o mlijeku. - Da. 657 00:52:10,836 --> 00:52:12,838 U redu, sojino mlijeko, može? 658 00:52:14,423 --> 00:52:16,008 - Ne. - Što se upravo dogodilo? 659 00:52:17,134 --> 00:52:18,427 Ušli smo. 660 00:52:32,524 --> 00:52:34,652 Pod/predvečerje/ šest. Ograničeno 661 00:52:41,533 --> 00:52:43,535 Lewis, ne slušaš me. 662 00:52:43,619 --> 00:52:47,539 Prapovijesni DNK skakavaca ih je stvorio jači nego što bi trebali biti. 663 00:52:47,623 --> 00:52:50,417 Množe se kao ludi i ne umiru. 664 00:52:50,501 --> 00:52:53,003 - Koji dio ovoga ne razumiješ? - Razumijem. 665 00:52:53,087 --> 00:52:54,838 Ovo će biti globalna glad. 666 00:52:54,922 --> 00:52:57,299 hej hej ne možemo sve predvidjeti. 667 00:52:57,383 --> 00:52:59,259 Moramo iskorijeniti one koje smo pustili. 668 00:52:59,343 --> 00:53:01,220 - Što? - Svi oni. 669 00:53:01,303 --> 00:53:02,554 - Ne. Ne. - Kao... 670 00:53:02,638 --> 00:53:04,932 - Henry, ne želimo izazivati paniku. - Kao jučer. 671 00:53:05,015 --> 00:53:06,684 Želimo kontrolu. 672 00:53:07,351 --> 00:53:08,811 Ne postoji takva stvar. 673 00:53:21,281 --> 00:53:22,616 Kad se bojimo, 674 00:53:23,367 --> 00:53:24,785 što radimo 675 00:53:24,868 --> 00:53:26,453 Što smo radili prije? 676 00:53:27,287 --> 00:53:28,497 Pratimo. 677 00:53:29,790 --> 00:53:31,208 To je ono što mi radimo. 678 00:53:31,291 --> 00:53:32,292 Pravo? 679 00:53:35,129 --> 00:53:36,130 Pravo. 680 00:53:39,258 --> 00:53:40,968 Našli smo djevojku. 681 00:53:41,051 --> 00:53:42,428 Ona je na putu. 682 00:53:42,511 --> 00:53:44,680 - Koštalo me bogatstvo. - Što? 683 00:53:45,264 --> 00:53:47,266 - Čekaj, našao si je? - Da, našao sam ih oboje. 684 00:53:47,349 --> 00:53:48,642 Ona i mala grabljivica. 685 00:53:49,852 --> 00:53:53,814 Blue se sama razmnožila, baš kao što si rekao. 686 00:53:53,897 --> 00:53:55,023 Tako si pametan, Henry. 687 00:53:57,943 --> 00:53:59,111 Zato ovo funkcionira. 688 00:53:59,778 --> 00:54:01,989 Shvaćate vrijednost ovih stvorenja. 689 00:54:02,072 --> 00:54:03,490 Uvijek jesi. I ja isto. 690 00:54:03,574 --> 00:54:07,453 Ne stajemo zbog, čega, mali sporedni projekt otišao na jug? 691 00:54:08,912 --> 00:54:13,167 Hej, ako prate skakavce do nas, 692 00:54:13,250 --> 00:54:14,668 dolaze po dinosaure. 693 00:54:14,752 --> 00:54:16,086 Sav tvoj rad je nestao. 694 00:54:17,171 --> 00:54:20,007 Milijarde dolara imovine, nestale. 695 00:54:21,675 --> 00:54:24,094 Dijamanti bez ikoga da ih iskopa. 696 00:54:25,345 --> 00:54:27,556 Stvarno misliš ona je rješenje? 697 00:54:30,768 --> 00:54:31,769 U redu. 698 00:54:33,604 --> 00:54:35,981 Sve što uključuje djevojku prolazi kroz mene, zar ne? 699 00:54:38,317 --> 00:54:39,651 Je li ona dobro? 700 00:54:39,735 --> 00:54:41,028 Bolje da je. 701 00:54:42,529 --> 00:54:45,282 Ona je najvrednija intelektualnog vlasništva na planetu. 702 00:54:55,501 --> 00:54:57,044 Rekao sam da ću te nazvati. 703 00:54:57,127 --> 00:54:58,420 Jesu li već sletjeli? 704 00:54:58,504 --> 00:55:00,047 Dolazi drugi avion. 705 00:55:00,130 --> 00:55:02,883 - Tko je rekao išta o drugom avionu? - Letjeli smo odvojeno. 706 00:55:02,966 --> 00:55:04,760 Neću riskirati. 707 00:55:04,843 --> 00:55:06,678 I trebamo plaćanje prije isporuke. 708 00:55:06,762 --> 00:55:08,806 Nije mi se svidjelo što se dogodilo prošli put. 709 00:55:08,889 --> 00:55:12,100 U redu. U redu, samo me nazovi kad bude gotovo. 710 00:55:21,777 --> 00:55:23,654 Rekao si da idem na neko sigurno mjesto. 711 00:55:24,738 --> 00:55:25,906 ti si 712 00:55:33,539 --> 00:55:36,500 - Hodaj do auta. - Ne. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,377 To nije izbor. 714 00:55:51,181 --> 00:55:54,309 Pedeset tisuća za let jedne male grabljivice. 715 00:55:54,393 --> 00:55:55,394 Nije loše. 716 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 Što je s djevojkom? 717 00:56:05,445 --> 00:56:07,239 Nije tvoj problem. 718 00:56:15,414 --> 00:56:16,623 Zadovoljstvo je poslovati. 719 00:56:20,836 --> 00:56:22,170 Mi smo spremni. Idemo. 720 00:56:29,052 --> 00:56:30,429 Owen. 721 00:56:35,183 --> 00:56:36,184 Bok, Claire. 722 00:56:37,060 --> 00:56:39,438 Mislio sam da ćeš izabrati tiši način rada. 723 00:56:39,521 --> 00:56:43,275 pokušao sam. Moj bratić i ja otvorili smo kafić. Izdržao sam tri tjedna. 724 00:56:43,984 --> 00:56:46,361 Put kojim svijet ide, teško je skrenuti pogled. 725 00:56:47,237 --> 00:56:49,281 Delacourta je angažirala soyona Santos, 726 00:56:49,364 --> 00:56:51,366 posrednik u podzemnoj trgovini dinosaurima. 727 00:56:51,450 --> 00:56:53,660 Nemamo podatke o njegovom teretu, 728 00:56:53,744 --> 00:56:57,289 ali nakon što izvrše razmjenu, vidjet ćemo što znaju o tvojoj djevojci. 729 00:56:57,372 --> 00:57:00,751 Možete slušati, ali obećaj mi da nećeš kontaktirati. 730 00:57:06,048 --> 00:57:08,408 Postoji velika podzemna tržnica sada za dinosaure. 731 00:57:08,467 --> 00:57:12,262 Europa, Bliski istok, Sjeverna Afrika, sve dolazi ovamo. 732 00:57:23,065 --> 00:57:25,192 Ne gledaj nikoga, nemoj ni s kim razgovarati. 733 00:57:25,776 --> 00:57:27,110 Samo se pokušaj uklopiti. 734 00:58:03,021 --> 00:58:05,148 ja sam dobro 735 00:58:17,244 --> 00:58:19,413 Još uvijek letiš za Santos, ha? 736 00:58:19,496 --> 00:58:20,580 Morate trebati novac. 737 00:58:20,664 --> 00:58:21,665 Što je tebi? 738 00:58:21,748 --> 00:58:23,792 Imam teret. 739 00:58:23,875 --> 00:58:26,920 Tisuću kilograma dinosaura u Palermo. 740 00:58:30,048 --> 00:58:32,759 Lystrosaurus. Vrlo rijetko. 741 00:58:32,843 --> 00:58:36,388 Dajem ti dvije tisuće. 742 00:58:37,055 --> 00:58:38,056 Osam. 743 00:58:39,975 --> 00:58:42,310 Možda je ružan, ali ima duha. 744 00:58:46,982 --> 00:58:50,527 - Što ćeš s njim? - Sada je moj. što te briga 745 00:59:00,370 --> 00:59:01,788 Da! Hajde, čovječe! 746 00:59:07,002 --> 00:59:09,838 Da! 747 00:59:19,097 --> 00:59:20,515 Izgubio si? 748 00:59:21,266 --> 00:59:22,267 Ti si Amerikanac. 749 00:59:23,935 --> 00:59:25,228 I to nas čini prijateljima? 750 00:59:25,312 --> 00:59:28,398 - Slušaj, tek sam stigao i... - Oh, ne. 751 00:59:28,482 --> 00:59:30,400 To nije bio poziv. Ovdje. 752 00:59:32,694 --> 00:59:33,820 Suvenir. 753 00:59:33,904 --> 00:59:37,199 Vrati se u hotel, znaš, bacite malo soli za kupanje u kadu. 754 00:59:37,282 --> 00:59:40,118 Ovo mjesto, ne tvoja vibra. 755 00:59:40,202 --> 00:59:41,203 Čekati. 756 00:59:41,912 --> 00:59:43,580 - Pogledaj. - Claire. 757 00:59:44,456 --> 00:59:45,457 Claire. 758 00:59:45,540 --> 00:59:47,334 Znam da ovo mora biti egzotično, 759 00:59:47,417 --> 00:59:50,837 ali ako se petljaš s krivom osobom ovdje dolje, ti nestaješ. 760 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 Osjećaš li me? 761 00:59:52,631 --> 00:59:54,007 Sretno, u redu? 762 00:59:54,091 --> 00:59:55,383 Čekati. 763 00:59:57,969 --> 00:59:59,262 - Čekaj. - Što je ovo? 764 00:59:59,346 --> 01:00:01,348 - Trebam tvoju pomoć. - Ne poznajem te. 765 01:00:01,431 --> 01:00:03,642 - Tražim nekoga. - Nemoj to raditi. 766 01:00:03,725 --> 01:00:05,644 Sasvim je sama. Molim. 767 01:00:11,441 --> 01:00:13,777 - To je tvoja kći? - da 768 01:00:16,571 --> 01:00:17,989 Žao mi je, ne mogu se uključiti. 769 01:00:37,884 --> 01:00:39,803 - Mislim da sam ga uhvatio. - Meta u pokretu. 770 01:00:40,846 --> 01:00:43,014 To je naš tajni agent s njim. 771 01:00:43,098 --> 01:00:44,975 Claire, krenuo je pod zemlju. 772 01:00:45,058 --> 01:00:46,458 - Vidiš li ga? - Da, imam ga. 773 01:00:48,645 --> 01:00:49,938 U redu, idemo. 774 01:00:50,021 --> 01:00:52,315 Tim četiri, trebaš li pomesti šireći se prema jugu. 775 01:00:52,399 --> 01:00:53,733 hajde 776 01:00:56,778 --> 01:00:58,822 Sve jedinice, zauzmite bull's-e ye položaj. 777 01:01:00,907 --> 01:01:02,200 Ovo je bravo jedan. 778 01:01:02,284 --> 01:01:04,661 Primarna meta na vidiku. Djevojci ni traga. 779 01:01:04,744 --> 01:01:06,538 Alpha tim, sklonite se. 780 01:01:17,257 --> 01:01:20,135 Moji ljudi kažu da je grabljivica stigla u dobrom stanju. 781 01:01:20,844 --> 01:01:22,888 Vi dečki niste ovo izmislili. 782 01:01:22,971 --> 01:01:24,681 Boja me zadivila. 783 01:01:25,265 --> 01:01:28,059 Imam još jedan posao za tebe. Kratak skok, novac duplo. 784 01:01:28,143 --> 01:01:29,519 Što je teret? 785 01:01:32,022 --> 01:01:33,273 Atrociraptori. 786 01:01:34,065 --> 01:01:35,233 Čistokrvni. 787 01:01:35,317 --> 01:01:36,568 Obučen za ubijanje. 788 01:01:37,110 --> 01:01:39,321 - Ubiti koga? - Kome god im se kaže. 789 01:01:39,404 --> 01:01:42,657 Laser označava metu, oni se pričvršćuju na miris, nemoj stati dok ne umre. 790 01:01:42,741 --> 01:01:44,117 Neizbježan. 791 01:01:44,201 --> 01:01:46,411 Ti idioti koji prave hibride sve je bilo krivo. 792 01:01:46,995 --> 01:01:50,332 Ne možete stvoriti lojalnost. Morate to njegovati. 793 01:01:50,415 --> 01:01:52,667 50.000 da ih odvezemo u Rijad. 794 01:01:52,751 --> 01:01:54,836 Ući ili izaći? 795 01:01:55,712 --> 01:01:56,755 Ona nije ovdje. 796 01:02:01,218 --> 01:02:02,302 kamo idemo 797 01:02:03,470 --> 01:02:04,638 Još malo pa smo stigli. 798 01:02:10,101 --> 01:02:12,205 - To je pad, idemo! - Trebam oči na... 799 01:02:12,229 --> 01:02:14,397 Oružje dolje! Oči na njih! 800 01:02:14,481 --> 01:02:15,857 Ruke u zrak! Kontakt uspostavljen! 801 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 Delacourt, na pod odmah! 802 01:02:18,401 --> 01:02:19,402 Lezite na zemlju! 803 01:02:19,486 --> 01:02:21,196 Delacourt! Ostani s njim! 804 01:02:21,279 --> 01:02:22,447 Sranje. 805 01:02:24,157 --> 01:02:25,533 Maknite taj kamion odavde! 806 01:02:25,617 --> 01:02:27,160 Ode Santos! 807 01:02:33,458 --> 01:02:34,918 Prokletstvo, izgubili smo delacourt. 808 01:02:47,639 --> 01:02:50,433 Ovo je bravo jedan. Kamion se približava podvožnjaku. 809 01:02:52,227 --> 01:02:53,270 Ići. 810 01:03:55,707 --> 01:03:57,417 [uzdah} 811 01:04:09,137 --> 01:04:10,930 Čovječe, hajde! Zakotrljaj ga! 812 01:04:25,320 --> 01:04:27,697 Djevojka, gdje je? Gdje su je odveli? 813 01:04:27,781 --> 01:04:29,199 - Skini to! - Gdje je ona? 814 01:04:29,282 --> 01:04:32,160 Ne znam! Predali smo je Santosu. 815 01:04:32,243 --> 01:04:34,371 ne znam kamo su je nakon toga odveli. 816 01:04:47,634 --> 01:04:49,969 Claire, ovdje Santos, žena u bijelom. 817 01:04:50,053 --> 01:04:51,053 Naći ću je. 818 01:04:51,179 --> 01:04:54,015 - Raširite se. - Bravo ekipa, pazite svoju šesticu. 819 01:04:56,309 --> 01:04:58,686 - Hej, hej! hej - Stani! 820 01:04:59,687 --> 01:05:01,564 - Pusti ih van. - Što? 821 01:05:02,232 --> 01:05:03,441 Čuo si me. 822 01:05:28,967 --> 01:05:29,968 Merde. 823 01:05:47,902 --> 01:05:49,320 Claire, imaš li je? 824 01:06:03,209 --> 01:06:05,336 - Imali smo problema. - Kakve? 825 01:06:05,420 --> 01:06:08,715 Roditelji, Grady i dragi. Ovdje su. 826 01:06:13,178 --> 01:06:15,680 - Možeš li se pobrinuti za to? - Ne besplatno. 827 01:06:15,763 --> 01:06:18,057 Pa, učini to. 828 01:06:31,362 --> 01:06:33,406 u redu, u redu. Slušati. 829 01:06:33,490 --> 01:06:34,866 Oh! 830 01:06:34,949 --> 01:06:35,950 Ne, ne, ne! 831 01:06:42,582 --> 01:06:43,958 [uzdah} 832 01:06:49,047 --> 01:06:50,757 Ne koristite ga na ljudima. 833 01:06:50,840 --> 01:06:51,966 Gdje je moja kći? 834 01:06:52,675 --> 01:06:54,385 U početku nije bila tvoja. 835 01:06:55,136 --> 01:06:58,056 reci mi 836 01:06:59,807 --> 01:07:00,975 Biosyn. 837 01:07:01,059 --> 01:07:03,061 Vode je na biosin. 838 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Nedostajala ti je. 839 01:07:11,694 --> 01:07:13,112 Ona je nestala. 840 01:08:11,963 --> 01:08:13,089 Uzmi me za ruku. hajde 841 01:08:43,786 --> 01:08:45,246 Drži se čvrsto. 842 01:08:45,830 --> 01:08:46,956 Što? 843 01:08:57,842 --> 01:09:00,070 Sjećaš li se kako smo koristili ubaciti grabljivice u kamion? 844 01:09:00,094 --> 01:09:01,095 - Da. - Da. 845 01:09:03,181 --> 01:09:04,349 - Budan si. - Ne. 846 01:09:05,058 --> 01:09:07,435 U posljednjoj minuti, ronjenje. 847 01:09:08,144 --> 01:09:09,771 - Ne ronim. - Bit ćeš dobro. 848 01:09:10,605 --> 01:09:12,315 Nikad nisam pogodio tajming. 849 01:09:14,150 --> 01:09:16,194 - Sada? - Svaki čas. Svaki čas. 850 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 -Sada? 851 01:09:21,157 --> 01:09:22,575 Sada! 852 01:09:26,287 --> 01:09:27,914 Da. Da, da! 853 01:09:29,207 --> 01:09:30,375 Zamrznuti! 854 01:09:37,715 --> 01:09:40,593 Odvozim nas odavde. Reci mi gdje želiš da te odbace. 855 01:09:40,677 --> 01:09:42,011 Jesi li ikada letio u Biosyn? 856 01:09:43,680 --> 01:09:45,473 Owen! Odveli su je u BIOS yn. 857 01:09:45,556 --> 01:09:47,596 Postoji aerodrom na sjevernoj strani otoka 858 01:09:48,893 --> 01:09:51,312 uhićen si. Ostani gdje jesi. 859 01:10:17,964 --> 01:10:19,340 Pravo! 860 01:10:24,137 --> 01:10:25,304 Glavu gore! 861 01:12:03,820 --> 01:12:05,947 Danas smo stekli mnogo neprijatelja. Moramo ići. 862 01:12:06,030 --> 01:12:07,198 - Bit će ovdje. - Aha. 863 01:12:11,577 --> 01:12:13,287 Izvan vremena, izvan vremena. 864 01:12:15,665 --> 01:12:16,666 Evo ga. 865 01:12:19,043 --> 01:12:21,128 - Stani. - Tako avioni ne rade. 866 01:12:27,552 --> 01:12:28,761 Otvorite leđa. 867 01:12:47,655 --> 01:12:48,823 hajde 868 01:12:54,245 --> 01:12:55,913 Drži se čvrsto! 869 01:13:12,722 --> 01:13:14,223 Oh, sranje... 870 01:13:26,193 --> 01:13:27,194 Još uvijek ga razumijem. 871 01:13:35,536 --> 01:13:36,996 Jeste li... jeste li ozlijeđeni? 872 01:13:37,079 --> 01:13:38,748 - Jesi li dobro? Povrijeđen si? - Da, da. 873 01:13:38,831 --> 01:13:40,791 - Gdje? Gdje si ozlijeđen? - Da. 874 01:13:40,875 --> 01:13:43,502 - Gdje si ozlijeđen? - Ne, ne. ja sam dobro ja sam dobro 875 01:13:44,211 --> 01:13:45,338 jesi dobro što... 876 01:13:46,213 --> 01:13:49,050 - Ruka jako boli. Da li krvari? - Jeste li dobro? 877 01:13:50,009 --> 01:13:51,177 ne znam 878 01:13:51,260 --> 01:13:52,595 jesam li jesam li 879 01:13:54,013 --> 01:13:55,014 Daj da vidim. 880 01:13:57,141 --> 01:13:59,101 - Je li... je li posječeno? - Ne. Ne. 881 01:13:59,185 --> 01:14:00,186 Ne, ti si dobro. 882 01:14:00,269 --> 01:14:01,270 - U redu. - Ti si dobro. 883 01:14:16,911 --> 01:14:18,329 Kayla Watts. 884 01:14:19,538 --> 01:14:20,539 Nema na čemu. 885 01:14:21,082 --> 01:14:23,000 Ne izgledaš kao da letiš zbog biosina. 886 01:14:23,084 --> 01:14:26,754 Shvatit ću to onako kako ste mislili a ne onako kako je zvučalo. 887 01:14:26,837 --> 01:14:29,548 Letim za onim ko ima torbu, ali ovo ćemo nazvati uslugom. 888 01:14:29,632 --> 01:14:31,926 To ne radi. Razbili su se. 889 01:14:33,678 --> 01:14:36,722 Sve ću vas odvesti na biosin, ali ne mogu obećati da neće biti opasno. 890 01:14:37,306 --> 01:14:39,809 Spremni ste riskirati život za ljude koje nikad nisi upoznao? 891 01:14:41,435 --> 01:14:43,354 Želiš postavljati pitanja, ili želiš prijevoz? 892 01:14:47,692 --> 01:14:48,901 Mi ćemo preuzeti vožnju. 893 01:14:56,200 --> 01:14:58,244 Dakle, ovo je naš laboratorij za razvoj staništa. 894 01:14:58,327 --> 01:15:00,955 Puno uzbudljivih otkrića odnedavno. 895 01:15:01,038 --> 01:15:03,499 Vratili smo brojne vrste u njihovom najčišćem obliku, 896 01:15:03,582 --> 01:15:07,628 i mislim na kompletne, nedirnute genome, poput ll/loros intrepidus. 897 01:15:07,712 --> 01:15:08,963 - Što? - Da. 898 01:15:10,089 --> 01:15:12,216 Vau. 899 01:15:15,302 --> 01:15:17,304 Što je s spajanjem DNK? 900 01:15:17,388 --> 01:15:19,140 Znate, stvaranje novih vrsta. 901 01:15:19,223 --> 01:15:22,059 Oh, ne, dr. Sattler, mi to ne radimo ovdje. 902 01:15:22,143 --> 01:15:23,583 Volimo misliti da smo razvijeniji. 903 01:15:28,524 --> 01:15:30,764 Izgleda da još uvijek imamo preostalo je još malo vremena do vaše vožnje. 904 01:15:31,402 --> 01:15:34,196 Uh, biste li htjeli u obilazak sami objekti? 905 01:15:34,864 --> 01:15:38,451 Oh, uh, mislim, mogli bismo. 906 01:15:38,534 --> 01:15:39,845 - Da, zašto ne? - Sjajno. 907 01:15:39,869 --> 01:15:44,373 Naći ćemo se kod Hyperloopa, stanica tri za oko 30 minuta. 908 01:15:44,915 --> 01:15:47,043 Dizala su niz ovaj hodnik, ne one. 909 01:15:47,918 --> 01:15:49,587 Oni vas vode sve do podrazina. 910 01:15:50,087 --> 01:15:51,815 Trebate posebno odobrenje doći dolje. 911 01:15:51,839 --> 01:15:53,299 - Oh, u redu. - Trideset minuta. 912 01:16:03,059 --> 01:16:04,935 Ovdje. Uzmi ovo. 913 01:16:06,937 --> 01:16:08,272 U redu? 914 01:16:08,355 --> 01:16:09,356 Da. 915 01:16:18,824 --> 01:16:20,910 stvarno mi je žao da se to ovako moralo dogoditi. 916 01:16:22,119 --> 01:16:24,038 Da, to kažu otmičari. 917 01:16:25,206 --> 01:16:27,333 Claire nikad nije smjela sakrio te. 918 01:16:27,416 --> 01:16:29,543 Previše si važna, Maisie. 919 01:16:34,673 --> 01:16:35,713 I nju si uzeo? 920 01:16:36,717 --> 01:16:37,718 Da. 921 01:16:38,636 --> 01:16:41,055 Trebali smo je da nam pomogne da te razumijemo. 922 01:16:46,143 --> 01:16:48,020 Hej, beta. 923 01:16:49,563 --> 01:16:50,856 jesi dobro 924 01:16:50,940 --> 01:16:53,734 Jeste li rekli "beta"? Je li to njeno ime? 925 01:16:54,610 --> 01:16:55,611 Dao sam joj ga. 926 01:16:56,570 --> 01:16:57,655 Beta je prilično posebna. 927 01:16:58,364 --> 01:16:59,532 Znaš, kad smo napravili plavo, 928 01:16:59,615 --> 01:17:02,785 koristili smo DNK guštera da popuni praznine u svom genomu. 929 01:17:03,786 --> 01:17:06,747 Varani se mogu razmnožavati bez para. 930 01:17:06,831 --> 01:17:10,751 Dakle, beta i plavo su genetski identični, 931 01:17:10,835 --> 01:17:12,729 i to je ono što imaju zajedno s tobom i... 932 01:17:12,753 --> 01:17:14,421 Charlotte. 933 01:17:17,174 --> 01:17:18,759 Što znaš o Charlotte? 934 01:17:18,843 --> 01:17:20,386 Umrla je. 935 01:17:21,512 --> 01:17:22,972 Prije dosta vremena. 936 01:17:23,931 --> 01:17:25,724 To je mom djedu slomilo srce. 937 01:17:27,601 --> 01:17:28,978 Pa me natjerao. 938 01:17:30,729 --> 01:17:32,731 Ne, maisie. Zapravo, nije. 939 01:17:35,317 --> 01:17:37,319 Charlotte te stvorila. 940 01:17:40,156 --> 01:17:42,992 Tako sam uzbuđen da svi vide što smo radili ovdje. 941 01:17:43,701 --> 01:17:48,164 Stvara se nova tehnologija, nova znanost, skoro svaki dan. 942 01:17:48,247 --> 01:17:52,293 I super je biti u centru... Središte toga 943 01:17:53,210 --> 01:17:58,591 Charlotte je živjela na mjestu b sa svima nama do oluje. 944 01:17:59,925 --> 01:18:01,802 Voljela je dinosaure. 945 01:18:01,886 --> 01:18:04,096 - Charlotte, budi oprezna. - Da, /wi//. 946 01:18:04,180 --> 01:18:06,140 Odrasla je uz znanstvenike. 947 01:18:07,308 --> 01:18:08,475 I na kraju... 948 01:18:10,477 --> 01:18:11,937 I sama je to postala. 949 01:18:12,021 --> 01:18:14,231 Leptir fiew jutros u moj ured. 950 01:18:14,815 --> 01:18:18,611 Kažu da male stvari imaju ogroman utjecaj, i / slažem se svim srcem. 951 01:18:18,694 --> 01:18:19,695 Bila je briljantna. 952 01:18:19,778 --> 01:18:22,448 Za sav moj rad sa stvorenjima, lepet krila... 953 01:18:22,531 --> 01:18:24,158 Na načine na koje nikad neću biti. 954 01:18:24,241 --> 01:18:28,037 U metafizici identiteta, može li replika doista biti original? 955 01:18:28,621 --> 01:18:31,582 A ako je moguće, što ga čini takvim? 956 01:18:36,962 --> 01:18:38,255 Izgubio sam olovku. 957 01:18:41,884 --> 01:18:43,302 Jesam li to ja? 958 01:18:43,385 --> 01:18:45,804 Da. 959 01:18:45,888 --> 01:18:49,516 Baš poput plave, Charlotte je mogla da sama rodi dijete. 960 01:18:50,601 --> 01:18:54,104 Ona vas je stvorila svojim DNK. 961 01:18:55,314 --> 01:18:57,441 Dakle, ja imam majku. 962 01:18:57,524 --> 01:19:00,694 Tvoj djed nije htio itko da zna istinu. 963 01:19:00,778 --> 01:19:03,322 Štitio je nju i tebe. 964 01:19:04,740 --> 01:19:05,991 I mi smo isti? 965 01:19:07,868 --> 01:19:09,203 Bio si. 966 01:19:09,954 --> 01:19:13,457 Kad si ti bio beba, Charlotte je počela pokazati simptome genetskog poremećaja. 967 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 Tako je umrla. 968 01:19:16,293 --> 01:19:18,921 Nije znala da ga ima sve do tvog rođenja. 969 01:19:20,130 --> 01:19:21,632 - Imam li ga i ja? - Ne. 970 01:19:23,092 --> 01:19:25,386 Promijenila ti je DNK. 971 01:19:25,970 --> 01:19:30,015 Promijenila je svaku stanicu u tvom tijelu iskorijeniti ovu bolest. 972 01:19:30,599 --> 01:19:33,269 Nitko na zemlji nije znao kako to učiniti. 973 01:19:34,061 --> 01:19:35,646 Sredila me. 974 01:19:35,729 --> 01:19:38,232 Charlotteino otkriće sada je dio tebe. 975 01:19:40,359 --> 01:19:43,028 Vaš DNK bi mogao promijeniti svijet. 976 01:19:43,862 --> 01:19:48,117 I moram znati kako je to učinila, ali jednostavno ne mogu ponoviti njezin rad. 977 01:19:48,200 --> 01:19:53,038 Kad bih samo mogao proučavati tebe i betu, čiji DNK nikada nije promijenjen, mogao sam... 978 01:19:55,708 --> 01:19:58,585 Ispravite užasnu pogrešku koju sam napravio. 979 01:19:58,669 --> 01:20:00,462 Kakva greška? 980 01:20:08,804 --> 01:20:10,973 Sub/veče! Šest. Ograničeno 981 01:20:15,853 --> 01:20:16,854 hvala što ste došli. 982 01:20:21,942 --> 01:20:25,070 - Koji je laboratorij Malcolm rekao? - L4. 983 01:20:30,034 --> 01:20:31,035 To je to. 984 01:20:50,387 --> 01:20:54,183 U redu. uđi, uzmi uzorak i izađi. 985 01:20:54,266 --> 01:20:55,267 I kreći se polako. 986 01:20:55,351 --> 01:20:57,811 Mogu se rojiti pri najmanjoj smetnji. 987 01:21:22,920 --> 01:21:24,213 Orthoptera. 988 01:21:25,923 --> 01:21:27,007 Dva tjedna. 989 01:21:31,553 --> 01:21:33,806 Potpuno zrelo. ovaj. 990 01:21:35,015 --> 01:21:38,060 Spreman? Lako. 991 01:21:42,856 --> 01:21:44,942 U redu. Ići. 992 01:21:46,610 --> 01:21:47,611 Što? 993 01:21:49,113 --> 01:21:50,406 Idi po njega. 994 01:21:52,533 --> 01:21:53,742 Je li to potrebno? 995 01:21:53,826 --> 01:21:56,245 Što si mislio da će se dogoditi? 996 01:21:56,328 --> 01:21:59,456 Moram uzeti uzorak. Trebaju nam konkretni dokazi. To je to. 997 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 Alane, rekao si da nema vremena. Možete li ga dobiti? 998 01:22:03,335 --> 01:22:04,586 Naravno da ga mogu dobiti. 999 01:22:05,087 --> 01:22:07,005 U redu. Lako. 1000 01:22:09,591 --> 01:22:10,717 Pazi na noge. 1001 01:22:11,385 --> 01:22:13,762 Uf. Yech. 1002 01:22:13,846 --> 01:22:15,305 Idemo. 1003 01:22:17,307 --> 01:22:19,726 Oni su stanični signal između njih. Ovo nije dobro, Ellie. 1004 01:22:19,810 --> 01:22:20,978 Skoro sam shvatio. 1005 01:22:23,522 --> 01:22:27,526 Kako ona ostaje prednost, Henry, ako nas oboje inkriminiraš 1006 01:22:27,609 --> 01:22:30,070 pokazujući joj povjerljive stvari na računalu? 1007 01:22:30,154 --> 01:22:33,490 vjerovala je Charlotte Lockwood metode korištene u Jurskom parku 1008 01:22:33,574 --> 01:22:34,575 mogao izliječiti bolest. 1009 01:22:35,242 --> 01:22:36,410 Bila je u pravu. 1010 01:22:36,493 --> 01:22:40,664 Popunivši praznine r'n ll/laisieis genom s izmijenjenom DNK, 1011 01:22:40,747 --> 01:22:44,418 upotrijebila je patogen za porođaj popravljeni niz do svake stanice. 1012 01:22:45,127 --> 01:22:49,131 Ako / može prenamijeniti ono što je učinila Mogao bih promijeniti DNK skakavca, 1013 01:22:49,214 --> 01:22:51,467 iskorijeniti ih u jednoj generaciji. 1014 01:22:51,550 --> 01:22:54,761 Maisie i beba grabljivica pružit će podatke koji nedostaju. 1015 01:23:02,769 --> 01:23:04,521 Hej, želiš li otići odavde? 1016 01:23:08,066 --> 01:23:09,735 što... 1017 01:23:11,153 --> 01:23:12,513 shvaćam 1018 01:23:20,537 --> 01:23:22,623 O moj Bože! 1019 01:23:22,706 --> 01:23:24,374 Oni su posvuda! pomozi mi! 1020 01:23:25,334 --> 01:23:27,336 O, Bože! Ne! 1021 01:23:28,295 --> 01:23:31,673 O moj Bože! O moj Bože! 1022 01:23:37,262 --> 01:23:38,764 Maisie. 1023 01:23:50,609 --> 01:23:52,253 Kršenje ograničenja imovine. 1024 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Molimo vas da ostanete na svojim stanicama. 1025 01:23:55,948 --> 01:23:58,825 Kršenje ograničenja imovine. Molimo vas da ostanete na svojim stanicama. 1026 01:24:01,620 --> 01:24:02,621 O moj Bože. 1027 01:24:02,704 --> 01:24:04,748 - O, Bože. Ne vidim! - Gdje je ključ? 1028 01:24:08,585 --> 01:24:09,586 O, Bože! 1029 01:24:22,849 --> 01:24:23,850 jesi dobro 1030 01:24:24,560 --> 01:24:26,687 Da. Vas? 1031 01:24:27,646 --> 01:24:28,647 Da. 1032 01:24:31,316 --> 01:24:32,609 Oh. 1033 01:24:38,282 --> 01:24:42,828 Vi ste dr. Ellie Sattler i Alan Grant. 1034 01:24:42,911 --> 01:24:44,371 Bili ste u Jurskom parku. 1035 01:24:45,622 --> 01:24:47,082 Što radiš ovdje? 1036 01:24:47,165 --> 01:24:49,084 Što? što... 1037 01:24:49,751 --> 01:24:50,919 Što radiš ovdje? 1038 01:24:53,505 --> 01:24:54,798 Ja sam Maisie Lockwood. 1039 01:25:03,432 --> 01:25:07,686 Uh, hej, mi ne, uh... 1040 01:25:08,729 --> 01:25:10,772 mi nismo... Ne radimo za biosyn. 1041 01:25:10,856 --> 01:25:11,982 Mogu reći. 1042 01:25:12,065 --> 01:25:14,526 - Moramo otići odavde. - Da, trebali bismo ići. 1043 01:25:30,584 --> 01:25:32,794 U redu. Ulazi i izlazi. Pronaći ćemo tvoju djevojku i otići. 1044 01:25:34,546 --> 01:25:37,799 Toranj, ovdje n141. Zahtjev za zemljište za dostavu tereta. Nad. 1045 01:25:37,883 --> 01:25:39,384 N141, negativ. 1046 01:25:39,468 --> 01:25:42,220 Obaviješteni smo da nosite neovlašteni putnici. Nad. 1047 01:25:42,721 --> 01:25:45,974 Razumio, toranj. Imajte na umu da je pošiljka kvarljiva. 1048 01:25:46,058 --> 01:25:48,393 Trebamo hitno odobrenje. Hitno je. Nad. 1049 01:25:48,477 --> 01:25:49,478 Ne postoji... ne. 1050 01:25:50,687 --> 01:25:52,648 Negativan. Povratak na ishodište. 1051 01:25:52,731 --> 01:25:55,776 Čini se da prekidate. Čuješ li me sa svoje strane? 1052 01:25:55,859 --> 01:25:58,028 Možda će trebati provjeriti sustave. 1053 01:25:58,111 --> 01:26:00,030 Dobar pokušaj, Kayla. Srušit će vašu pticu. 1054 01:26:00,947 --> 01:26:03,241 tko je ovo Je li ovo Denise? 1055 01:26:03,325 --> 01:26:06,995 Ne želiš da počnem prolijevati tajne, Denise. Sjećate se Dubrovnika. 1056 01:26:08,955 --> 01:26:09,956 ona je... 1057 01:26:10,040 --> 01:26:13,460 Drugačija Denise, u računima. 1058 01:26:21,343 --> 01:26:24,304 Razgovarao sa Santosom. To su djevojčini roditelji. 1059 01:26:27,224 --> 01:26:28,892 Ugasimo oglase. 1060 01:26:29,601 --> 01:26:30,602 Jeste li sigurni? 1061 01:26:31,812 --> 01:26:32,813 Uh-ha. 1062 01:26:39,945 --> 01:26:40,946 Što je to? 1063 01:26:42,364 --> 01:26:44,700 To je, uh... To je sustav odvraćanja od zraka. 1064 01:26:44,783 --> 01:26:47,536 - Drži podalje život u zraku. - Zašto trepće? 1065 01:26:47,619 --> 01:26:49,663 Deadass Denise u tornju upravo ga isključio. 1066 01:26:49,746 --> 01:26:51,957 Moramo izaći iz ovog zračnog prostora odmah sada. 1067 01:26:56,336 --> 01:26:59,256 - To je drugi avion, zar ne? - Ne baš. 1068 01:27:02,884 --> 01:27:04,886 - Je li to... - Quetzalcoatlus. 1069 01:27:05,512 --> 01:27:07,597 Kasna kreda, trebao ostati tamo. 1070 01:27:13,770 --> 01:27:16,231 U redu. U redu. 1071 01:27:16,314 --> 01:27:18,358 super je Dobro smo. Nestalo je. 1072 01:27:35,667 --> 01:27:37,127 Ovaj avion pada! 1073 01:27:37,210 --> 01:27:40,255 Ako ćeš se izbaciti, morate to učiniti sada! 1074 01:27:40,338 --> 01:27:43,341 - Imam samo jednu stolicu, a ona je u njoj. - Nemate padobrana? 1075 01:27:43,425 --> 01:27:45,594 Nisam očekivao društvo! 1076 01:27:53,393 --> 01:27:56,146 Claire! Moramo te izvući iz ovog aviona. 1077 01:27:56,229 --> 01:27:57,314 Što? 1078 01:27:57,397 --> 01:27:59,107 Padobran će se automatski otvoriti. 1079 01:27:59,191 --> 01:28:01,943 Ako ne, povucite ovu polugu. razumiješ li me 1080 01:28:02,027 --> 01:28:04,279 Claire! Ako se ne otvori automatski, 1081 01:28:04,362 --> 01:28:06,364 povući ćeš ova poluga iza vas. U redu? 1082 01:28:06,448 --> 01:28:07,908 Deset tisuća stopa! 1083 01:28:07,991 --> 01:28:09,993 Hej, ti si taj tko mora ići da dođe do nje. 1084 01:28:10,076 --> 01:28:12,037 Ti si njezina mama. Ti si joj jedina šansa. 1085 01:28:15,248 --> 01:28:16,249 Vidimo se opet. 1086 01:28:18,335 --> 01:28:19,336 volim te 1087 01:29:09,177 --> 01:29:10,178 Kakav je plan? 1088 01:29:10,262 --> 01:29:13,181 Što god se dogodi. To je plan. 1089 01:29:27,571 --> 01:29:28,738 - Tri. - Ovuda. 1090 01:29:29,698 --> 01:29:32,284 - Alane, trebamo šifru. - Pokušajmo ovo. 1091 01:29:32,367 --> 01:29:33,367 Da. 1092 01:29:33,410 --> 01:29:35,328 Sići. 1093 01:29:41,084 --> 01:29:43,503 - Hvala bogu da si ti! - znam 1094 01:29:43,587 --> 01:29:45,338 - Ovo mjesto je labirint. - Dobro da si ovdje. 1095 01:29:45,422 --> 01:29:47,549 Bili smo tako zbunjeni. Mislio sam da smo izgubljeni. 1096 01:29:47,632 --> 01:29:49,801 Onda ste rekli stanica tri. I bio sam kao, ovdje... 1097 01:29:49,885 --> 01:29:51,094 Imate li uzorak? 1098 01:29:51,845 --> 01:29:53,285 - Što? - O čemu ti pričaš? 1099 01:29:53,346 --> 01:29:55,098 Uzorak DNK. imate li ga 1100 01:29:55,682 --> 01:29:57,726 Biosyn je odgovoran za epidemiju skakavaca. 1101 01:29:57,809 --> 01:29:59,895 Dodgson to zataškava. Bio si u pravu. 1102 01:29:59,978 --> 01:30:01,438 Ovdje sam da ti pomognem. 1103 01:30:01,521 --> 01:30:02,606 imate li ga 1104 01:30:03,565 --> 01:30:04,566 Da. 1105 01:30:04,649 --> 01:30:05,650 Dobro. 1106 01:30:06,651 --> 01:30:08,403 Ova kapsula će vas odvesti do uzletišta. 1107 01:30:08,486 --> 01:30:10,113 Imamo avion spreman za let. 1108 01:30:10,196 --> 01:30:12,616 - Ian ti je rekao o heksapodnim saveznicima? - Ne. 1109 01:30:12,699 --> 01:30:13,867 rekao sam mu. 1110 01:30:13,950 --> 01:30:14,951 Što? 1111 01:30:15,535 --> 01:30:17,537 - U redu. Morate ići. - Čekaj. 1112 01:30:22,208 --> 01:30:23,209 Maisie. 1113 01:30:26,922 --> 01:30:27,923 Maisie Lockwood. 1114 01:34:39,674 --> 01:34:41,885 U redu. 1115 01:34:47,223 --> 01:34:48,766 To je bila moja beba. 1116 01:34:50,393 --> 01:34:52,145 u redu, u redu. 1117 01:34:57,317 --> 01:34:59,194 Gdje si naučio letjeti? 1118 01:34:59,277 --> 01:35:02,697 Uh, zračne snage. Naslijeđe s mamine strane. 1119 01:35:02,780 --> 01:35:04,115 Da. Ja sam mornarica. 1120 01:35:05,033 --> 01:35:07,410 U redu, kako si to učinio? 1121 01:35:07,493 --> 01:35:09,495 Bio sam legalni pilot po ugovoru za stisak, 1122 01:35:09,579 --> 01:35:12,457 ali nije se baš isplatilo dovoljno biti ovdje i slati novac kući. 1123 01:35:12,540 --> 01:35:15,293 Pa sam pronašao nekoliko kontakata za unosnije sumnjivo sranje. 1124 01:35:16,544 --> 01:35:19,297 Iskreno, možda sam gotova s ovim poslom. 1125 01:35:19,881 --> 01:35:21,174 Zato nam pomažeš? 1126 01:35:24,636 --> 01:35:27,347 Bio sam tamo kada su tvoju djevojku predali biosinu. 1127 01:35:28,640 --> 01:35:32,101 Mogao sam nešto reći, ali nisam. 1128 01:35:32,185 --> 01:35:33,895 A kad sam vidio njenu sliku... 1129 01:35:36,397 --> 01:35:37,649 Nije dovoljno ne raditi ništa. 1130 01:35:43,613 --> 01:35:44,697 Hvala. 1131 01:36:31,703 --> 01:36:32,704 Ne. 1132 01:36:37,500 --> 01:36:38,501 Ne. 1133 01:37:02,817 --> 01:37:04,068 Kakav šupak. 1134 01:37:55,536 --> 01:37:56,537 dobro si 1135 01:37:57,121 --> 01:37:59,791 Da. Da, da. Da, uopće nisam potresen. Vas? 1136 01:37:59,874 --> 01:38:01,876 jok Ne, ne. 1137 01:38:04,462 --> 01:38:06,672 Svjetlo sjedala za izbacivanje. Naći ćemo je. 1138 01:38:06,756 --> 01:38:08,716 u redu, u redu. 1139 01:38:08,800 --> 01:38:10,051 Stvarno je voliš, ha? 1140 01:38:12,136 --> 01:38:13,137 Da. 1141 01:38:13,846 --> 01:38:14,847 shvaćam. 1142 01:38:16,224 --> 01:38:17,850 I ja volim crvenokose. 1143 01:38:19,102 --> 01:38:20,561 Što? Bog. 1144 01:38:24,690 --> 01:38:27,193 - Tko je to? - Ovdje Grant i Sattler. 1145 01:38:27,276 --> 01:38:29,529 - Je li ovo uživo? - Prije dvanaest minuta. 1146 01:38:29,612 --> 01:38:32,490 Pratili smo odbjeglu imovinu. Mojim dečkima je to promaklo. 1147 01:38:32,573 --> 01:38:34,450 Ukrali su uzorak DNK. 1148 01:38:35,034 --> 01:38:36,202 Kako su ušli unutra? 1149 01:38:36,285 --> 01:38:38,913 Koristili su pristupni ključ. Yankee bijelo čišćenje. 1150 01:38:40,373 --> 01:38:43,751 Jedna od naših kamera vidjela je Iana Malcolma stavi nešto u Sattlerov džep. 1151 01:38:44,710 --> 01:38:47,797 U redu. Želim ga vidjeti. 1152 01:38:47,880 --> 01:38:49,674 I dovedi Ramsaya i ovdje, hoćeš li 1153 01:38:51,134 --> 01:38:53,761 - Gdje su sada? - Na putu do uzletišta. 1154 01:38:53,845 --> 01:38:55,888 Uhvatili su hiperloop točno prema rasporedu. 1155 01:39:02,061 --> 01:39:03,062 Kako ste? 1156 01:39:04,272 --> 01:39:06,023 Jesi li dobro? 1157 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Ne baš, ne. 1158 01:39:10,736 --> 01:39:11,737 hej 1159 01:39:12,572 --> 01:39:14,907 Poznavao sam tvoju mamu. 1160 01:39:18,494 --> 01:39:19,537 Jeste li? 1161 01:39:19,620 --> 01:39:20,913 Mm-hmm. 1162 01:39:22,415 --> 01:39:25,334 Da, nekoliko godina nakon Hammondove smrti, 1163 01:39:26,169 --> 01:39:29,130 došla je na moje sveučilište predavati, 1164 01:39:29,213 --> 01:39:32,216 i postali smo dobri prijatelji. 1165 01:39:32,300 --> 01:39:34,343 Kakva je bila? 1166 01:39:34,427 --> 01:39:35,511 Briljantno. 1167 01:39:35,595 --> 01:39:38,723 Svjetlosne godine ispred od svih ostalih. 1168 01:39:38,806 --> 01:39:41,017 A imala je savjest. 1169 01:39:41,100 --> 01:39:43,227 Dok su bili vani izgradnja tematskih parkova, 1170 01:39:43,311 --> 01:39:46,981 pa, bila je odlučna dokazati ta bi genetska moć mogla spasiti živote. 1171 01:39:48,608 --> 01:39:49,984 A ja sam bio njezin eksperiment. 1172 01:39:53,738 --> 01:39:56,491 Željela je dijete više od svega. 1173 01:39:56,574 --> 01:39:59,702 Ali htjela je da imaš što nije mogla. 1174 01:40:00,870 --> 01:40:02,413 Pun život. 1175 01:40:05,291 --> 01:40:07,251 Nisam je dugo poznavao, 1176 01:40:08,169 --> 01:40:10,463 ali znam da te je jako voljela. 1177 01:40:30,942 --> 01:40:32,109 Što se događa? 1178 01:40:39,742 --> 01:40:41,953 Ovo mora da su stari rudnici jantara. 1179 01:40:42,036 --> 01:40:43,579 U planini smo. 1180 01:40:43,663 --> 01:40:46,290 Mora da su napravili pristupna vrata kada su gradili ove tunele. 1181 01:40:48,417 --> 01:40:49,418 Jeste li spremni? 1182 01:40:50,836 --> 01:40:51,879 Ja sam dobro. 1183 01:40:52,755 --> 01:40:54,173 Ne, to nije razumno. 1184 01:40:54,257 --> 01:40:56,175 Želiš ući u mračni tunel. 1185 01:40:56,717 --> 01:40:58,761 Želim ostati u neprobojnoj cijevi. 1186 01:40:59,387 --> 01:41:00,721 Tko je nerazuman? 1187 01:41:01,556 --> 01:41:04,642 Ali neprobojna cijev nema vrata. 1188 01:41:08,396 --> 01:41:09,605 Vidi, uh_. 1189 01:41:13,067 --> 01:41:16,654 Znam kako se osjećaš. To je... to je zastrašujuće. jeste. 1190 01:41:17,446 --> 01:41:20,825 Ali vjerujte mi, pokretni fonivard bolje je nego ostati miran. 1191 01:41:20,908 --> 01:41:24,287 I dr. Sattler je ovdje dobra osoba u tijesnoj situaciji, 1192 01:41:24,370 --> 01:41:26,163 a ovo je tijesno mjesto. 1193 01:41:26,247 --> 01:41:28,040 Dakle, dolaziš? 1194 01:41:31,752 --> 01:41:32,878 U redu. 1195 01:41:58,362 --> 01:42:01,032 Hej, čuo sam alarm. Sve u redu? 1196 01:42:01,115 --> 01:42:04,535 Da. Ne, ne. Ništa što ne možemo, uh, riješiti. slušaj... 1197 01:42:05,202 --> 01:42:06,704 - Zvonio si? - Oh, dobro. 1198 01:42:06,787 --> 01:42:09,165 Dr. Malcolm, vi ste... 1199 01:42:09,248 --> 01:42:11,417 - Fi crvena. - Što? 1200 01:42:12,251 --> 01:42:14,920 Bila je to tako ugodna svirka. 1201 01:42:15,004 --> 01:42:19,508 Svoj pristupni ključ možete dati sigurnosti ako ga još imaš. 1202 01:42:19,592 --> 01:42:22,178 Jedna od Hyperloop mahuna samo zatvorili u rudnicima jantara. 1203 01:42:22,261 --> 01:42:23,721 Što? 1204 01:42:23,804 --> 01:42:26,140 Vau. Ovaj dan. 1205 01:42:26,223 --> 01:42:28,100 Uh, koja... koja smo mi mahuna... 1206 01:42:28,184 --> 01:42:29,268 Postoje li, hm... 1207 01:42:30,603 --> 01:42:32,021 Dinosauri u rudnicima? 1208 01:42:32,104 --> 01:42:33,606 Dinosaura ima posvuda. 1209 01:42:33,689 --> 01:42:36,317 Tehnički gledano, ptice su dinosauri, g-genetski gledano barem. 1210 01:42:36,400 --> 01:42:38,569 U redu. Lewis, Grant i Sattler su u ovoj kapsuli. 1211 01:42:38,653 --> 01:42:41,697 - Moramo poslati sigurnosni tim što je prije moguće. - Apsolutno, Ramsay. Hvala. 1212 01:42:41,781 --> 01:42:44,784 Ipak, ostanimo svi na svojim stazama. Možemo se pobrinuti za to. 1213 01:42:44,867 --> 01:42:45,993 Hvala doktore. 1214 01:42:46,077 --> 01:42:48,496 To je to, ha? Ništa drugo za vidjeti ovdje? 1215 01:42:48,579 --> 01:42:52,667 Uh, nisam siguran Trenutno se divim tvom tonu. 1216 01:42:52,750 --> 01:42:54,269 - Moraš otići. - Da, želim. 1217 01:42:54,293 --> 01:42:57,672 Ali prvo, Svim ovim ljudima dugujem ispriku. 1218 01:42:57,755 --> 01:43:00,549 Mislim da posuđujući svoj keš ovom zglobu, 1219 01:43:00,633 --> 01:43:03,427 Možda sam napravio da se čini kao da biosyn nije pokvaren do srži. 1220 01:43:03,511 --> 01:43:04,679 Dosta je, Iane. 1221 01:43:04,762 --> 01:43:05,930 Vidiš, evo kako će te dobiti. 1222 01:43:06,013 --> 01:43:08,294 Daju vam toliko promaknuća u kratkom vremenskom periodu 1223 01:43:08,349 --> 01:43:10,685 da premlaćuje vaš kapacitet za kritičko mišljenje. 1224 01:43:10,768 --> 01:43:11,769 O moj Bože. 1225 01:43:11,852 --> 01:43:15,022 Onda postoje vrata koja ne otvaraš, stvari koje ignoriraš. 1226 01:43:15,106 --> 01:43:20,653 Ali uglavnom, on iskorištava tvoja očaranost ovima. 1227 01:43:20,736 --> 01:43:22,738 Postoji li stvarna zabrinutost, ili si samo... 1228 01:43:22,822 --> 01:43:26,867 Jurite prema izumiranju naše vrste, i nije te briga. 1229 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 Ti točno znaš što radiš, ali nećeš stati. 1230 01:43:30,079 --> 01:43:31,122 Ne možete. 1231 01:43:31,706 --> 01:43:34,959 Mislio sam da si možda drugačiji, ali ti si kao i svi ostali. 1232 01:43:35,042 --> 01:43:36,502 Vidite ono što želite vidjeti. 1233 01:43:36,585 --> 01:43:40,756 Zamišljate nekontroliranu pohlepu, pa to je ono što nađeš. 1234 01:43:40,840 --> 01:43:44,760 Zamišljate, što, zli, nevezani prometej, 1235 01:43:44,844 --> 01:43:47,179 - Pa to sam ti ja? - Prometej je izboden. 1236 01:43:47,263 --> 01:43:50,307 Hoćeš i ti, grabežljivo štakorsko kopile. 1237 01:43:50,391 --> 01:43:54,019 Ramsay, hoćeš li pomoći dr. Malcolmu skupiti njegove stvari? 1238 01:43:55,020 --> 01:43:57,231 Njegova soba, a zatim na aerodrom. To je to. 1239 01:44:07,158 --> 01:44:08,159 Dodgson. 1240 01:45:41,627 --> 01:45:43,420 alosaur? 1241 01:45:44,964 --> 01:45:46,590 Giganotosaurus. 1242 01:45:46,674 --> 01:45:48,592 Najveći poznati kopneni mesožder. 1243 01:45:49,468 --> 01:45:51,929 Stavio je dva vrhunska predatora u jednu dolinu. 1244 01:45:52,012 --> 01:45:53,889 Uskoro će biti samo jedan. 1245 01:46:25,629 --> 01:46:27,089 Jeste li to osjetili? 1246 01:46:29,091 --> 01:46:30,259 To je zračna struja. 1247 01:46:30,968 --> 01:46:32,803 Mora biti otvaranje naprijed. 1248 01:46:33,971 --> 01:46:36,056 Koliko je star ovaj moj, misliš li 1249 01:46:36,140 --> 01:46:37,933 Samo diši. 1250 01:46:38,017 --> 01:46:40,394 Nitko ne paničari. Samo pripazite na šišmiše. 1251 01:46:40,477 --> 01:46:42,277 - Tko je rekao išta o šišmišima? - Mrzim šišmiše. 1252 01:46:42,354 --> 01:46:44,773 Pa, vjerojatno nema šišmiša. Nema kamenja koje pada. 1253 01:46:45,357 --> 01:46:48,277 Samo mogućnost otrovnog plina, dehidracija, hipotermija. 1254 01:46:48,360 --> 01:46:50,613 Samo mogućnosti, ništa sigurno. 1255 01:46:50,696 --> 01:46:53,866 Trebao sam te ostaviti gdje si bio. Zašto sam te uvukao u ovo? 1256 01:46:53,949 --> 01:46:56,827 - Bio si sretan u svom elementu. - Što? Što? Ellie. 1257 01:46:56,911 --> 01:46:57,912 Što? 1258 01:46:58,746 --> 01:46:59,914 Nisam bio sretan. 1259 01:47:01,498 --> 01:47:02,625 Niste bili? 1260 01:47:02,708 --> 01:47:04,710 - Imate li vi djece? - Što? 1261 01:47:05,586 --> 01:47:08,797 Uh... ne. ja-ja. Dva. 1262 01:47:09,381 --> 01:47:10,424 Ali ne s njim? 1263 01:47:12,343 --> 01:47:15,012 br. 1264 01:47:15,930 --> 01:47:18,307 Ne, samo stari prijatelji. 1265 01:47:18,849 --> 01:47:20,768 Uh, samo stari prijatelji. 1266 01:47:21,977 --> 01:47:22,978 Stvarno? 1267 01:47:28,025 --> 01:47:30,152 Neće dugo prije nego što osiguranje zna da si otišao. 1268 01:47:30,736 --> 01:47:33,530 Karta. To izgleda kao stara karta. Nemate novu kartu? 1269 01:47:33,614 --> 01:47:36,492 Postoji pristupna kapija na sjeveroistočnom uglu rudnika. 1270 01:47:36,575 --> 01:47:38,202 - Ako se vaši prijatelji izvuku... - Ako? 1271 01:47:38,285 --> 01:47:39,745 - Kad se izvuku. - Da, gospodine. 1272 01:47:39,828 --> 01:47:41,080 Tamo će oni biti. 1273 01:47:41,830 --> 01:47:43,958 Ove ceste su zaštićene, zar ne? 1274 01:47:44,041 --> 01:47:45,292 Uh, da, vozio bih brzo. 1275 01:47:57,137 --> 01:47:58,138 Bio si dobar. 1276 01:47:58,222 --> 01:48:01,809 Da. Pa, zapravo, to je potpuna katastrofa, ali hvala. 1277 01:48:02,935 --> 01:48:03,978 Ne još. 1278 01:48:40,973 --> 01:48:42,349 Lewis? 1279 01:48:42,433 --> 01:48:44,518 Što? Što radiš ovdje dolje? 1280 01:48:46,562 --> 01:48:47,980 Zapravo, ne. Ovo je dobro. 1281 01:48:48,063 --> 01:48:51,066 Poslali ste spasilačku ekipu u rudnike za Granta i Sattlera? 1282 01:48:51,150 --> 01:48:52,818 Da. Što? U redu. Naravno. Da. 1283 01:48:52,901 --> 01:48:56,321 - Brišete li istraživačke datoteke? - Uh, jesmo. Da. 1284 01:48:56,405 --> 01:48:59,033 Ti i ja moramo zaštititi ono što smo izgradili, zar ne? 1285 01:48:59,116 --> 01:49:01,952 Misliš da ne bi voljeli da se dočepaju ovdje? 1286 01:49:02,036 --> 01:49:05,456 Uzmi sve resurse Proveo sam desetljeća sakupljajući. 1287 01:49:05,539 --> 01:49:06,790 Samo zato, što? 1288 01:49:07,750 --> 01:49:09,626 Pogriješili smo? Događa se. 1289 01:49:10,252 --> 01:49:11,253 sedam. 1290 01:49:14,173 --> 01:49:15,174 Heksapodni saveznici. 1291 01:49:15,924 --> 01:49:17,801 Što? Oh. 1292 01:49:19,595 --> 01:49:22,431 U redu. Što ljudi znaju? 1293 01:49:22,514 --> 01:49:25,851 Skakavci su stvoreni da se šire genetske modifikacije usjeva. 1294 01:49:26,935 --> 01:49:29,938 Zaštita od suše, mraz, bolest. Proboj. 1295 01:49:30,022 --> 01:49:32,441 - Prokleto točno. - Da. Samo što nije išlo. 1296 01:49:32,524 --> 01:49:35,444 Uvjerili ste se da ne mogu jesti sjeme biosina, pa jedu sve ostalo. 1297 01:49:35,527 --> 01:49:37,488 Što nisam vidio da dolazi. Imamo rješenje. 1298 01:49:37,571 --> 01:49:39,811 - Isprva su stradali samostalni poljoprivrednici. - Henry radi na tome. 1299 01:49:39,865 --> 01:49:42,701 Nikoga nije bilo previše briga. Sada u svijetu opskrba hranom je na rubu kolapsa. 1300 01:49:42,785 --> 01:49:44,369 Pronađi djevojku, promijeni DNK skakavaca. 1301 01:49:44,453 --> 01:49:46,914 - Trag će vas dovesti natrag. - Rješavamo problem. 1302 01:49:46,997 --> 01:49:48,415 Ramsay, hvala ti. 1303 01:49:51,335 --> 01:49:54,797 Nestaje u sljedećem ciklusu vijesti, baš kao i sve ostalo. Ovo nije to. 1304 01:49:55,464 --> 01:49:56,465 81c1. 1305 01:49:56,548 --> 01:49:59,259 Ili biste mogli prihvatiti odgovornost. 1306 01:50:00,677 --> 01:50:02,179 Podijelite svoje istraživanje sa svijetom. 1307 01:50:02,262 --> 01:50:03,263 Da. 1308 01:50:04,723 --> 01:50:06,350 Znate, jednom sam imao 28 godina. shvaćam. 1309 01:50:07,726 --> 01:50:08,936 Pogledaj okolo, ti... 1310 01:50:09,603 --> 01:50:13,190 Shvatite da ste okruženi nepravdom i okrutnost i želiš to promijeniti. 1311 01:50:13,273 --> 01:50:14,274 Da. 1312 01:50:15,109 --> 01:50:16,944 A onda odrasteš, 1313 01:50:17,027 --> 01:50:19,238 netko te postavi za glavnog, 1314 01:50:20,322 --> 01:50:22,574 i vidiš da nema promjene. 1315 01:50:25,619 --> 01:50:26,954 To je žvakati ili biti žvakan. 1316 01:50:28,580 --> 01:50:30,624 - Kamo ćeš s tim? - Oh. 1317 01:50:31,500 --> 01:50:34,419 Ne ispričavamo se za svoje pogreške. Brišemo ih. 1318 01:50:35,754 --> 01:50:37,422 Ostani na telefonu. Možda ću te trebati. 1319 01:50:45,639 --> 01:50:46,849 Pazi na sebe. 1320 01:51:06,118 --> 01:51:07,578 - Ellie? - Da. 1321 01:51:12,791 --> 01:51:13,792 Što je to bilo? 1322 01:51:20,966 --> 01:51:22,092 Budite oprezni. 1323 01:51:36,398 --> 01:51:38,317 O moj Bože. jesi dobro 1324 01:51:56,793 --> 01:51:57,920 Zaboravite šešir! 1325 01:51:59,379 --> 01:52:01,048 hajde 1326 01:52:08,805 --> 01:52:09,806 Idi, idi, idi! 1327 01:52:10,807 --> 01:52:12,351 Idi, idi, idi, idi, idi! 1328 01:52:15,145 --> 01:52:16,438 Nema gumba. 1329 01:52:17,231 --> 01:52:18,232 To je auto. 1330 01:52:20,234 --> 01:52:22,236 - O moj Bože. Iane! - Iane, ovamo! 1331 01:52:23,862 --> 01:52:25,006 - Pomoć! - Molim te! 1332 01:52:25,030 --> 01:52:26,865 - Otvori kapiju! - Molim vas, pomozite nam! 1333 01:52:27,824 --> 01:52:30,424 - Znate li šifru? - Nisam znao da će biti koda. 1334 01:52:31,787 --> 01:52:34,248 Nisam znao da će postojati šifra. 1335 01:52:34,331 --> 01:52:35,874 O moj Bože! O moj Bože! 1336 01:52:37,834 --> 01:52:39,169 Kočnica! Povuci kočnicu! 1337 01:52:39,253 --> 01:52:41,004 Postoji 10 000 mogućnosti. 1338 01:52:41,088 --> 01:52:42,256 Gurnite noge o njega! 1339 01:52:43,548 --> 01:52:46,176 - 1984. (prikaz). - Hajde, Iane! 1340 01:52:46,260 --> 01:52:48,553 - Navali protiv toga! - Požuri! 1341 01:52:49,054 --> 01:52:52,432 Rođendan Milesa Davisa, 0526. 1342 01:52:57,229 --> 01:52:58,480 - Iane! - Molim te. Molim. 1343 01:52:58,563 --> 01:53:01,233 - Učini nešto! - Nećemo uspjeti. 1344 01:53:01,316 --> 01:53:03,318 Hajdemo... pokušajmo svi ostati pozitivni. 1345 01:53:19,626 --> 01:53:22,629 - Molim te! - znam ja znam ja znam! 1346 01:53:28,885 --> 01:53:30,345 O moj Bože! 1347 01:53:31,972 --> 01:53:33,765 Što ti znaš Zapravo je djelovalo. 1348 01:53:40,063 --> 01:53:42,399 - Iane, ovo je Maisie. - Bok, Maisie. 1349 01:53:42,482 --> 01:53:44,067 Imamo DNK. 1350 01:53:45,694 --> 01:53:47,612 - Moramo otići iz ove doline. - Da. 1351 01:53:47,696 --> 01:53:49,448 - Hajdemo. hajde - Idemo. Idemo. 1352 01:54:11,219 --> 01:54:13,555 [uzdah} 1353 01:54:20,771 --> 01:54:22,439 hajde hajde 1354 01:55:32,259 --> 01:55:33,718 Nastavi. Dobiti! 1355 01:55:34,886 --> 01:55:35,887 fuj 1356 01:55:35,971 --> 01:55:37,848 hej 1357 01:55:37,931 --> 01:55:39,224 O moj Bože. 1358 01:55:40,225 --> 01:55:41,935 Mislio sam da si mrtav. 1359 01:55:42,018 --> 01:55:43,270 Što oni uopće jedu? 1360 01:55:48,442 --> 01:55:49,651 Bolje da uđemo unutra. 1361 01:56:10,130 --> 01:56:11,256 Samo naprijed. 1362 01:56:50,670 --> 01:56:53,006 Zaštitna komora ugrožena 1363 01:57:08,897 --> 01:57:10,023 Zaključano je. 1364 01:57:10,106 --> 01:57:12,400 Trebat će nešto teško, nešto oštro, ili oboje. 1365 01:57:24,204 --> 01:57:26,665 To ne može biti točno. 1366 01:57:38,426 --> 01:57:39,970 - Je li to... - Oh, ne. 1367 01:57:40,762 --> 01:57:42,264 O moj Bože. 1368 01:57:44,599 --> 01:57:46,226 On spaljuje dokaze. 1369 01:57:47,185 --> 01:57:50,438 -O moj Bože. O moj Bože! Oh, moj" - to su banane. 1370 01:58:06,621 --> 01:58:09,374 O moj Bože. 1371 01:58:09,457 --> 01:58:14,379 Ja... znam to ovo se možda čini neizvjesnim, ali... 1372 01:58:15,547 --> 01:58:16,673 Ne, kolebamo se. 1373 01:58:19,509 --> 01:58:21,595 Ne bismo li se svi trebali nasloniti lijevo ili tako nešto? 1374 01:58:21,678 --> 01:58:23,847 To je vrlo konstruktivno... Hvala ti, maisie. 1375 01:58:23,930 --> 01:58:25,348 Da. 1376 01:58:25,432 --> 01:58:27,267 Usporiti. Usporiti. 1377 01:58:29,603 --> 01:58:30,604 Usporiti. 1378 01:58:32,981 --> 01:58:34,733 - Jej. - [Dahće} 1379 01:58:34,816 --> 01:58:37,402 - dobro smo. vidiš ovo? - Mm-hmm. 1380 01:58:38,570 --> 01:58:39,571 - Ovo je u redu. - Mm-hmm. 1381 01:58:53,668 --> 01:58:54,961 Alane? 1382 01:58:55,045 --> 01:58:57,339 Alane! 1383 01:58:57,422 --> 01:58:58,423 Kako su svi? 1384 01:59:08,224 --> 01:59:10,352 To su moji roditelji. 1385 01:59:11,603 --> 01:59:12,979 Pomoć! 1386 01:59:13,563 --> 01:59:15,190 - Pomoć! - Slušaj. 1387 01:59:15,815 --> 01:59:17,067 Pomoć! 1388 01:59:19,027 --> 01:59:20,028 Oh, Bože. 1389 01:59:23,573 --> 01:59:24,574 O moj Bože. 1390 01:59:25,367 --> 01:59:26,618 ti si dobro 1391 01:59:27,744 --> 01:59:29,120 ti si dobro 1392 01:59:29,204 --> 01:59:31,956 Došao si po mene. Ti zapravo... Došao si po mene. 1393 01:59:32,040 --> 01:59:34,292 Naravno da jesmo, dušo. 1394 01:59:34,376 --> 01:59:35,877 - Hej. - Naravno. 1395 01:59:38,296 --> 01:59:39,381 Sjećam te se. 1396 01:59:41,383 --> 01:59:43,051 Sjeti se i tebe. 1397 01:59:53,144 --> 01:59:54,729 Pomogli su mi da pobjegnem. 1398 01:59:55,480 --> 01:59:56,481 Da? 1399 02:00:00,193 --> 02:00:01,194 jesi dobro 1400 02:00:04,489 --> 02:00:05,949 - Hvala. - Da. 1401 02:00:08,576 --> 02:00:09,869 Moramo ići. 1402 02:00:10,620 --> 02:00:12,956 Morat ću razbiti prozor ući u tu stvar. 1403 02:00:14,124 --> 02:00:15,750 Nadam se da se nitko ne boji visine. 1404 02:00:28,805 --> 02:00:30,390 - Ne miči se. - Ne miči se. 1405 02:00:49,033 --> 02:00:50,201 Što je to? 1406 02:00:50,994 --> 02:00:52,287 Giganotosaurus. 1407 02:00:54,622 --> 02:00:56,791 Najveći mesožder kojeg je svijet ikada vidio. 1408 02:01:16,060 --> 02:01:17,979 Maisie, Maisie. Pogledaj me. Pogledaj me. 1409 02:01:41,628 --> 02:01:42,629 Ići. 1410 02:01:58,228 --> 02:01:59,938 - Idi, idi, idi. - Hajdemo! 1411 02:02:06,069 --> 02:02:07,070 Ne! Ne, ne, ne. 1412 02:02:11,533 --> 02:02:13,576 - Gužva! - Umrijet ću! 1413 02:02:13,660 --> 02:02:14,994 - Popni se! Penji se, mali! - Ne! 1414 02:02:15,078 --> 02:02:17,121 nisi Ne, nisi. ti si dobro 1415 02:02:26,172 --> 02:02:27,173 Idi, idi, idi. 1416 02:02:45,066 --> 02:02:46,317 hajde 1417 02:02:55,660 --> 02:02:57,328 Oh, da. dođi ovamo 1418 02:03:14,137 --> 02:03:15,305 Pomozi mi da ga otvorim. 1419 02:03:21,561 --> 02:03:22,729 Imam te. 1420 02:03:23,605 --> 02:03:25,356 Idi, idi, idi. 1421 02:03:25,440 --> 02:03:26,441 Idi, idi, idi! 1422 02:03:29,569 --> 02:03:30,570 Trčanje! 1423 02:03:47,420 --> 02:03:49,088 Vidjeti? Nije tako loše. 1424 02:03:55,720 --> 02:03:56,720 hajde 1425 02:03:57,805 --> 02:03:59,474 - Owene! - Claire! 1426 02:04:43,059 --> 02:04:46,104 Pozovite evakuaciju. Moramo dovesti životinje unutra. 1427 02:04:46,187 --> 02:04:48,815 Propisi su jasni da u slučaju druge razine... 1428 02:04:48,898 --> 02:04:50,316 ššš 1429 02:04:52,026 --> 02:04:53,027 Jeffrey. 1430 02:04:58,741 --> 02:04:59,742 Bože... 1431 02:05:00,493 --> 02:05:01,494 Prokletstvo! 1432 02:05:04,080 --> 02:05:05,081 samo... 1433 02:05:06,499 --> 02:05:08,376 Samo nazovi. 1434 02:05:08,459 --> 02:05:12,046 Pažnja, pažnja. Ovo je hitna naredba za evakuaciju. 1435 02:05:12,130 --> 02:05:14,257 Sustav za daljinsko držanje stada je sada aktivan. 1436 02:05:14,340 --> 02:05:17,593 Sva živa imovina na putu do hitnog zadržavanja. 1437 02:05:40,491 --> 02:05:44,412 Ne mogu nikoga dobiti budući da sve gori. 1438 02:05:45,079 --> 02:05:47,498 - Dr. Sattler, donesite vode. - Oh, hvala. 1439 02:05:47,582 --> 02:05:49,709 Dr. Grant? evo ti 1440 02:05:49,792 --> 02:05:52,712 Ja sam Owen Grady. Veliki obožavatelj. Pročitao sam tvoju knjigu. 1441 02:05:53,337 --> 02:05:54,756 Pa, knjiga na traci. 1442 02:05:54,839 --> 02:05:58,551 Owen Grady. Owen Grady. Da, znam tko ste. 1443 02:05:59,469 --> 02:06:01,304 Dresirali ste grabljivice. 1444 02:06:01,387 --> 02:06:04,390 pokušao sam. Da. 1445 02:06:04,474 --> 02:06:06,559 - Kako si? - Ovaj ovdje. 1446 02:06:07,643 --> 02:06:09,479 Bili ste u Jurskom svijetu. 1447 02:06:10,063 --> 02:06:13,775 Jurski svijet? Nisam obožavatelj. Mm-mmm. 1448 02:06:14,609 --> 02:06:17,695 U redu. Dakle, možemo li pronaći izlaz odavde? 1449 02:06:17,779 --> 02:06:20,073 - Da. - Uzmimo ga. 1450 02:06:20,156 --> 02:06:23,409 Tamo je helikopter u glavnom kompleksu. 1451 02:06:23,493 --> 02:06:26,162 Ponovno uključujemo oglase, idemo kući. 1452 02:06:26,245 --> 02:06:28,706 - Čekaj. Što su oglasi? - Sustav za odvraćanje od zraka. 1453 02:06:30,333 --> 02:06:32,752 znate Za pterodaktile i ta sranja. 1454 02:06:32,835 --> 02:06:34,629 Drži ih podalje od helikoptera. 1455 02:06:34,712 --> 02:06:36,380 Pa, kako da ga ponovno uključimo? 1456 02:06:36,464 --> 02:06:39,550 Izgleda kao svi sustavi trči do kontrolne sobe, 1457 02:06:39,634 --> 02:06:40,885 koja je na trećem katu. 1458 02:06:42,303 --> 02:06:44,514 Ove predstraže svi su povezani pod zemljom. 1459 02:06:50,186 --> 02:06:51,854 U redu. Polako, Rambo. 1460 02:07:02,073 --> 02:07:03,950 Dakle radili ste u oboru za grabljivice, ha? 1461 02:07:04,867 --> 02:07:06,410 Da. 1462 02:07:06,494 --> 02:07:07,578 Vau. I što se događa? 1463 02:07:07,662 --> 02:07:10,915 Reci im samo što da rade i oni se pridržavaju? ili... 1464 02:07:12,125 --> 02:07:15,837 Pa, to je veza između čovjeka i životinje na temelju međusobnog poštovanja. 1465 02:07:15,920 --> 02:07:17,380 Mm-hmm. 1466 02:07:18,464 --> 02:07:20,591 Jednom sam imao psa. 1467 02:07:20,675 --> 02:07:25,346 Toliko sam zgrbio nogu Dobio sam žulj na potkoljenici. 1468 02:07:25,429 --> 02:07:26,681 To je istinita priča. 1469 02:07:42,446 --> 02:07:44,824 Oh, Bože. hej Dobro. 1470 02:07:47,076 --> 02:07:49,787 Evo o čemu razmišljam. Počinjemo ponovno. 1471 02:07:49,871 --> 02:07:51,873 Ti i ja. Mogu dobiti novac. 1472 02:07:53,457 --> 02:07:55,835 Da. Novac je ovih dana jeftin. 1473 02:07:55,918 --> 02:07:58,963 Što je bilo? Ne izgledaj tako zabrinuto. postoji... 1474 02:07:59,046 --> 02:08:03,259 U svemu postoji prilika. E-Čak i ovo. Naučit ćeš to. 1475 02:08:04,010 --> 02:08:07,847 razmišljao sam, možda ti sada više vodiš. U redu? 1476 02:08:08,723 --> 02:08:09,807 Spreman si, mislim. 1477 02:08:10,349 --> 02:08:11,350 Evo, uzmi... 1478 02:08:11,976 --> 02:08:13,644 Koji vrag je li problem s tobom? 1479 02:08:23,279 --> 02:08:24,280 To si bio ti. 1480 02:08:25,072 --> 02:08:27,617 Rekao si Malcolmu o programu. D-ti... 1481 02:08:28,618 --> 02:08:31,370 Ti si namjestio cijelu stvar. Smjestio si mi. 1482 02:08:32,288 --> 02:08:34,665 Dao sam ti svaku priliku nisam imao. ja... 1483 02:08:36,125 --> 02:08:40,755 Imamo razumijevanja, Ramsay. I nemoj to prekršiti. 1484 02:08:43,549 --> 02:08:45,176 Ne bih ovo slomio. 1485 02:08:48,512 --> 02:08:49,847 ja nisam ti 1486 02:09:02,610 --> 02:09:03,986 Uh-oh. 1487 02:09:05,029 --> 02:09:06,656 Ovo je jako loše. 1488 02:09:08,491 --> 02:09:10,493 Ovo je isti sustav koristili smo u parku. 1489 02:09:10,576 --> 02:09:15,373 Sjajno. Tako da možemo uključiti stvar i onda ćemo svi otići odavde? 1490 02:09:15,456 --> 02:09:17,250 Da vidimo. oglasi... 1491 02:09:18,417 --> 02:09:20,378 sta je ovo Što je "greška 99"? 1492 02:09:20,461 --> 02:09:22,380 Nema dovoljno snage. 1493 02:09:22,463 --> 02:09:24,257 U slomu, sva raspoloživa snaga je zaplijenjena 1494 02:09:24,340 --> 02:09:26,509 od strane primarnog sustava da nastavi raditi. 1495 02:09:26,592 --> 02:09:28,761 Trebamo svu tu snagu za ponovno aktiviranje oglasa. 1496 02:09:28,844 --> 02:09:30,888 Sigurnosna značajka sustava što će nas ubiti? 1497 02:09:30,972 --> 02:09:32,265 Naravno. 1498 02:09:32,348 --> 02:09:34,183 - Kako ćemo dobiti više snage? - Ne možemo. 1499 02:09:34,267 --> 02:09:36,102 Ali možemo redistribuirati ono što imamo. 1500 02:09:36,185 --> 02:09:38,105 - Samo treba... - Isključite primarni sustav. 1501 02:09:38,187 --> 02:09:39,397 - da Točno. - Gdje je? 1502 02:09:39,480 --> 02:09:41,607 - Uh, sljedeći kat. - Idem s tobom. 1503 02:09:41,691 --> 02:09:43,109 Pobjegli smo ovdje dolje. 1504 02:09:44,277 --> 02:09:47,947 - Gdje je to? Centar za obradu vode? - Hidroelektrični sustav. Sub osam. 1505 02:09:48,030 --> 02:09:49,657 Daj mi osam minuta. Mogao bih je pronaći. 1506 02:09:49,740 --> 02:09:50,825 Čekati. Tko je sad ovo? 1507 02:09:50,908 --> 02:09:52,910 Beta. Blueova beba. 1508 02:09:52,994 --> 02:09:54,495 Velociraptor. 1509 02:09:54,578 --> 02:09:56,163 - Što? - Mladunče grabljivice? 1510 02:09:56,247 --> 02:09:57,957 Ti si joj dao ime. Što kažete na to? 1511 02:09:58,040 --> 02:09:59,834 Obećao sam doveli bismo je kući. 1512 02:09:59,917 --> 02:10:02,795 Obećao si do dinosaura. 1513 02:10:02,878 --> 02:10:04,505 Ideš s nama, zar ne? 1514 02:10:04,588 --> 02:10:06,173 Maisie, ja... 1515 02:10:06,257 --> 02:10:07,300 molim te 1516 02:10:10,720 --> 02:10:12,555 - Bit ću na petom kanalu. - U redu. 1517 02:10:12,638 --> 02:10:14,640 Mi smo na tri. 1518 02:10:15,266 --> 02:10:16,267 Vrati se. 1519 02:10:17,184 --> 02:10:18,519 Uvijek se vraćam. 1520 02:10:19,645 --> 02:10:22,440 Zagrijat ću taj helikopter za deset. Čekaj moj signal. 1521 02:10:24,567 --> 02:10:26,902 Četvrta faza evakuacije završena. 1522 02:10:26,986 --> 02:10:28,988 Sva živa imovina sada je zatvorena. 1523 02:10:37,997 --> 02:10:38,998 hajde 1524 02:10:51,552 --> 02:10:53,012 Još uvijek imate noćne more? 1525 02:10:53,596 --> 02:10:54,597 Sve vrijeme. 1526 02:10:55,639 --> 02:10:56,640 Vas? 1527 02:10:58,017 --> 02:10:59,935 Mnogo se kajem. 1528 02:11:00,019 --> 02:11:01,020 Oh, da? 1529 02:11:02,521 --> 02:11:03,522 Pa, 1530 02:11:04,440 --> 02:11:07,568 držimo se kajanja, ostajemo u prošlosti. 1531 02:11:11,197 --> 02:11:12,823 Ono što je bitno, pretpostavljam, je... 1532 02:11:14,533 --> 02:11:15,993 To je ono što sada radimo. 1533 02:11:16,619 --> 02:11:18,454 - Zar ne? - Da. 1534 02:11:24,585 --> 02:11:27,463 Ah. 1535 02:11:31,258 --> 02:11:32,551 U redu. 1536 02:11:35,888 --> 02:11:37,848 Nitko nije rekao da će biti grešaka. 1537 02:11:40,101 --> 02:11:42,061 B4. Ona je ovdje. 1538 02:11:42,937 --> 02:11:46,607 Pazi na strane. Uvijek dolaze sa strane. 1539 02:11:48,776 --> 02:11:54,573 Znate, prvo smo mislili vade utrobu svom plijenu, ali ne. 1540 02:11:55,783 --> 02:11:58,202 Dovoljno su pametni da ide ravno u grlo. 1541 02:11:59,286 --> 02:12:00,746 Vene, arterije. 1542 02:12:02,039 --> 02:12:04,166 Ponekad oboje u isto vrijeme. 1543 02:12:04,250 --> 02:12:05,376 U redu. 1544 02:12:07,128 --> 02:12:08,379 U redu. 1545 02:12:08,462 --> 02:12:10,382 Imamo te. Točno je niz taj prolaz. 1546 02:12:10,464 --> 02:12:13,264 Točno niz onaj prolaz gdje si ti. 1547 02:12:13,300 --> 02:12:14,635 Zašto se šuljaju u... 1548 02:12:14,718 --> 02:12:15,886 Možete sprintati pravo za to. 1549 02:12:15,970 --> 02:12:18,389 U redu. evo ga 1550 02:12:18,472 --> 02:12:20,558 U redu, to će biti žuti gumb na mreži od šest. 1551 02:12:20,641 --> 02:12:23,436 Postoji zeleni gumb. Vidite li zeleni gumb? 1552 02:12:23,519 --> 02:12:25,271 Nije to onaj zeleni gumb. 1553 02:12:25,354 --> 02:12:27,398 To je četiri od dna. Iznad ovoga... 1554 02:12:27,481 --> 02:12:28,899 Vau, vau, vau. Četvrti? 1555 02:12:28,983 --> 02:12:30,703 Treći dolje ili četvrti gore. Ista stvar. 1556 02:12:30,776 --> 02:12:32,027 Iane, budi konkretan. 1557 02:12:37,283 --> 02:12:38,534 Bila je ovdje. 1558 02:12:39,118 --> 02:12:40,286 Svjetla ugašena. 1559 02:12:46,834 --> 02:12:48,919 Ne znam kako bih uopće mogao biti konkretniji 1560 02:12:49,003 --> 02:12:51,755 osim reći da je označena ona koju želite 1561 02:12:51,839 --> 02:12:53,507 - s "e1." E1. - E1. 1562 02:12:57,386 --> 02:12:58,971 Da. 1563 02:13:03,517 --> 02:13:05,686 Ne, ne, ne, ne. 1564 02:13:12,318 --> 02:13:14,278 Prokletstvo. Ona je brza. 1565 02:13:19,033 --> 02:13:20,451 Oči na meni. 1566 02:13:24,955 --> 02:13:27,249 Moram je udariti sa strane njezina vrata. 1567 02:13:27,333 --> 02:13:28,959 Maisie, ti ćeš joj zadržati fokus. 1568 02:13:29,585 --> 02:13:30,586 Grant, 1569 02:13:31,253 --> 02:13:32,379 trianguliramo. 1570 02:14:08,749 --> 02:14:09,750 Oprosti, djevojko. 1571 02:14:10,876 --> 02:14:12,836 Obećao sam tvojoj mami Odveo bih te kući. 1572 02:14:14,171 --> 02:14:16,173 Primarno ponovno pokretanje sustava. 1573 02:14:16,257 --> 02:14:18,342 Čekati. Oh, ne, ne, ne. 1574 02:14:18,425 --> 02:14:19,760 - Ne, ne, ne. - Ponovno se pokreće. 1575 02:14:19,843 --> 02:14:20,970 Ne bi trebalo to raditi. 1576 02:14:32,856 --> 02:14:33,857 Evo, uzmi ovo. 1577 02:14:50,416 --> 02:14:51,893 - Ostat ću na tome. - Ugasi to! 1578 02:14:51,917 --> 02:14:54,229 Uspjet ćemo. Riješit ćemo ovo. Kompleksno je. 1579 02:14:54,253 --> 02:14:56,213 Nemamo vremena za komplekse! 1580 02:15:01,510 --> 02:15:03,387 Primarni sustav ugrožen 1581 02:15:05,723 --> 02:15:07,141 čekaj malo čekaj malo 1582 02:15:07,224 --> 02:15:09,119 Sustav za odvraćanje od zraka aktivan. 1583 02:15:09,143 --> 02:15:10,227 Pobjeda. Pobjeda. 1584 02:15:14,106 --> 02:15:15,566 Prokletstvo, to je bilo dobro. 1585 02:15:44,053 --> 02:15:45,554 Oh! hajde 1586 02:16:38,315 --> 02:16:39,525 Koja je tvoja priča? 1587 02:16:43,070 --> 02:16:44,071 Čekati! 1588 02:16:55,040 --> 02:16:57,501 U BIOS-u smo posvećeni ideji 1589 02:16:57,584 --> 02:17:01,547 da nas d/nosauri mogu naučiti više o nama samima. 1590 02:17:06,260 --> 02:17:08,554 U redu, Kayla. Spremni smo za polazak. 1591 02:17:19,106 --> 02:17:20,232 U redu, slatkice. 1592 02:17:27,030 --> 02:17:28,031 dođi ovamo 1593 02:17:29,491 --> 02:17:30,491 Jesi li dobro? 1594 02:17:30,534 --> 02:17:31,535 - Jednog dana. - U redu. 1595 02:17:31,618 --> 02:17:32,786 hej 1596 02:17:40,836 --> 02:17:42,045 Sjećam te se. 1597 02:17:42,671 --> 02:17:44,256 Molim. Moraš me poslušati. 1598 02:17:44,339 --> 02:17:46,216 Napravili ste ekološku katastrofu. 1599 02:17:46,300 --> 02:17:47,718 I mogu to popraviti. 1600 02:17:48,427 --> 02:17:51,638 Charlotte Lockwood promijenila je svaku ćeliju u maisienom tijelu. 1601 02:17:52,723 --> 02:17:54,224 To joj je spasilo život. 1602 02:17:54,308 --> 02:17:57,770 Ako mogu razumjeti kako je Charlotte prepisala Maisin DNK, 1603 02:17:57,853 --> 02:18:01,023 Mogu raširiti kusur od jednog skakavca na cijeli roj. 1604 02:18:01,106 --> 02:18:02,941 Prije nego što bude prekasno. 1605 02:18:04,943 --> 02:18:05,944 u redu je 1606 02:18:06,737 --> 02:18:07,738 u redu je 1607 02:18:11,158 --> 02:18:12,993 To je ono što bi ona željela. 1608 02:18:15,996 --> 02:18:16,997 Hvala. 1609 02:18:17,080 --> 02:18:18,081 Ne, ne, ne. 1610 02:18:19,166 --> 02:18:20,959 Ne, ne, ne, ne, ne. 1611 02:18:21,835 --> 02:18:22,836 Mu? 1612 02:18:23,337 --> 02:18:25,839 Ne njega. Ne njega. Uvijek je on. 1613 02:18:25,923 --> 02:18:26,924 Svaki si... 1614 02:18:28,509 --> 02:18:30,260 Je li to dinosaur na tvom ramenu? 1615 02:18:31,261 --> 02:18:32,429 Da. Zašto? 1616 02:18:34,139 --> 02:18:36,183 Imam zrak. Nađimo se u centru. 1617 02:18:36,266 --> 02:18:39,895 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Hej, hej. Nemojte sletjeti ovdje. 1618 02:18:39,978 --> 02:18:42,022 Nemam izbora, stari. Dolina nije sigurna. 1619 02:18:42,105 --> 02:18:43,690 Ne, nisu više u dolini! 1620 02:18:43,774 --> 02:18:45,859 Oh! 1621 02:20:16,116 --> 02:20:17,200 Ne radi se o nama. 1622 02:20:22,205 --> 02:20:23,206 Ići! Ići! 1623 02:20:43,852 --> 02:20:44,853 hajde 1624 02:20:48,649 --> 02:20:51,276 O moj Bože! Podigni ga! Hajde, hajde! 1625 02:20:51,360 --> 02:20:53,362 hajde 1626 02:20:55,530 --> 02:20:56,949 Hajde, hajde, hajde! 1627 02:21:01,536 --> 02:21:02,537 hajde 1628 02:21:17,052 --> 02:21:18,052 Ellie, ne! 1629 02:21:47,541 --> 02:21:48,959 Hajde, maisie! Ići! 1630 02:21:51,044 --> 02:21:52,337 Ramsay, ulazi. 1631 02:21:52,421 --> 02:21:54,172 Hajde, hajde, hajde. 1632 02:21:58,677 --> 02:22:00,595 Svatko se za nekoga drži. 1633 02:23:25,055 --> 02:23:26,723 Ne, na svim razinama. 1634 02:23:26,807 --> 02:23:29,392 Potpuna sistemska korupcija u izvršnim redovima. 1635 02:23:29,476 --> 02:23:32,479 "Sustavna korupcija". Shvaćaš li to? Zapiši to. 1636 02:23:32,562 --> 02:23:34,856 Da, to je ludo. 1637 02:23:34,940 --> 02:23:38,193 A onda... i onda smo se srušili u ovo ledeno jezero, zar ne? 1638 02:23:38,276 --> 02:23:40,278 mislim, doslovno mi duguju avion. 1639 02:23:40,362 --> 02:23:43,156 Moram dati ovaj uzorak na provjeru u laboratoriju 1640 02:23:43,240 --> 02:23:45,367 prije nego što ga odnesem svom kontaktu u vrijeme. 1641 02:23:47,702 --> 02:23:49,913 Mogao bi, uh, poći sa mnom. 1642 02:23:51,581 --> 02:23:54,000 Osim ako ne trebate da se vratim na tvoj iskop. 1643 02:23:57,003 --> 02:23:58,505 - Ellie? - Da? 1644 02:24:01,174 --> 02:24:02,884 idem s tobom 1645 02:24:14,020 --> 02:24:17,399 ja znam Još jednu minutu, onda ćemo te poslati kući s tvojim roditeljima. 1646 02:24:57,063 --> 02:24:59,149 Uepoflefl danas je prvi dan svjedočenja 1647 02:24:59,232 --> 02:25:01,484 iz BIOS-a yn whist/eb/ower ramsay Cole. 1648 02:25:01,568 --> 02:25:05,447 Senat će također saslušati doktori Grant, Sattler i Malcolm, 1649 02:25:05,530 --> 02:25:09,201 koji su bili glasni u ovoj raspravi od incidenta u Jurskom parku. 1650 02:25:11,828 --> 02:25:13,038 izgledaš... 1651 02:25:13,580 --> 02:25:15,123 - Neugodno. - Pouzdan. 1652 02:25:20,420 --> 02:25:22,631 Da, ne navikavam se na to. 1653 02:25:25,091 --> 02:25:26,092 Završimo ovo. 1654 02:25:27,052 --> 02:25:28,053 Da. 1655 02:25:32,265 --> 02:25:35,018 dr. Henry wu pronašao hitno rješenje 1656 02:25:35,101 --> 02:25:37,062 na ekološku krizu. 1657 02:25:37,145 --> 02:25:40,315 Njegovo korištenje patogena mijenjati DNK skakavaca 1658 02:25:40,398 --> 02:25:42,692 je revolucionirao modernu genetiku. 1659 02:25:43,318 --> 02:25:47,322 Vrlo je volio diskoteku drugoj znanstvenici, Charlotte lockwood 1660 02:25:47,405 --> 02:25:49,908 koji je umro prije gotovo 73 godine. 1661 02:26:17,394 --> 02:26:22,607 Dekretom UN-a, BIOS yn valley proglašena je globalnim svetištem. 1662 02:26:22,691 --> 02:26:26,444 Životinje će tamo živjeti slobodne, siguran od vanjskog svijeta 1663 02:26:31,116 --> 02:26:32,909 - novac? - Novac. 1664 02:26:32,993 --> 02:26:33,994 Hvala. 1665 02:28:37,742 --> 02:28:41,579 Život na zemlji je postojao stotinama milijuna godina. 1666 02:28:42,664 --> 02:28:45,375 A dinosauri su bili samo dio toga. 1667 02:28:45,458 --> 02:28:47,419 A mi smo još manji dio toga. 1668 02:28:48,128 --> 02:28:50,296 Stvarno su nam postavili perspektivu. 1669 02:28:52,424 --> 02:28:55,802 Ideja da život na zemlji postojao prije 65 milijuna godina... 1670 02:28:57,470 --> 02:28:58,471 To je ponizno. 1671 02:29:00,098 --> 02:29:02,517 Ponašamo se kao da smo sami ovdje, ali nismo. 1672 02:29:03,393 --> 02:29:06,312 Mi smo dio krhkog sustava sastavljen od svih živih bića. 1673 02:29:07,605 --> 02:29:10,400 Ako ćemo preživjeti, mi 7! Moramo vjerovati jedni drugima. 1674 02:29:11,526 --> 02:29:12,819 Zavisite jedni od drugih. 1675 02:29:13,778 --> 02:29:15,530 Suživot.